Květen 2007

Paris is Burning

31. května 2007 v 21:06
As the show begins, we find Lorelai and Rory walking through the center of Stars Hollow, discussing who's turn it is to clean out the refrigerator. It is then that they spot puppies in the park looking for a home. Lorelai considers adopting a dog, but Rory, and Luke, who just happens to come by, both point out the fact that she isn't exactly Dr. Dolittle. In fact, Lorelai once abandoned a hamster. So, for now, Lorelai must give up her dreams of having a pet, Rory will have to be enough; she can fetch slippers, but she draws the line at wearing a collar.

That night, Lorelai and Max are having a hot and heavy dinner date at his place. Lorelai can't help but ask if he's read Rory's latest paper. She thinks it's brilliant, although she's clearly biased. In fact, she suggests that Max just give Rory an A, without reading it at all, but that wouldn't be fair to all the other students whose mothers aren't dating Chilton's cutest English teacher. Oh well, that just leaves them more time to make-out and then sashay into the bedroom for a little private tutoring. Lorelai doesn't get home 'till 1:00am and finds Rory waiting up for her. Rory spent the night doing homework, but Dean did call five times, pretty respectable but not an all-time high.

At Chilton, Rory's sitting in English class while Paris's best buds, Madeline and Louise, talk about how hot Max is and whether or not he has a girlfriend. If so, who she is and what's she's like. Paris says that who ever she is, she's a big fat loser. Of course, Rory overhears all this and keeps her mouth shut about the truth. Paris is just bitter about her parent's divorce, which is the talk of the school.

At the Friday night dinner, Emily wants to know if Lorelai is going to Chilton's annual parents day. Lorelai had no idea it even existed, as she has not yet read the Chilton newsletter. This is not winning points with Emily, who offers to go in Lorelai's place, that'll happen over Lorelai's dead body.

When Lorelai has her next date with Max, he shows up on time (horror of horrors!). Lorelai isn't ready, which means Rory has to answer the door. This breaks their rule of Rory never having to answer the door when a gentleman caller comes a knocking, and to make matters worse, she has to come face to face with her English teacher. When she lets him, she has play hostess for a few excruciating minutes.

Later, Lorelai and Rory have a skating date. Since her skates look old and dull, Luke offers to sharpen and tighten them. (Could Lorelai be any more clueless to Luke's obvious crush?) Rory suggest they invite Max, alerting Lorelai to the fact that her daughter's on a first name basis with her English teacher. Well, it's just for when they're outside of school (on Max's suggestion), but Lorelai doesn't seem to like it very much. Rory really approves of her mom's latest choice in men, but why doesn't Lorelai dig her daughter's enthusiasm?

Then when Sookie starts asking questions about Max, Lorelai does what she apparently always does at the two month mark. She bails on every relationship when it gets serious or when Rory starts to get attached. Lorelai denies her actions, but her defensiveness is a big sign that Sookie is right on the money. When Lorelai hits below the belt, though, saying that Sookie is hardly an expert on relationships since she hasn't had one in years, the conversation comes to a halt. Lorelai has gone from "zero to jackass in a matter of seconds." She apologizes profusely but it is clear Sookie is hurt and totally bummed about her lack of prospects in the man department.

At Chilton, Max stops Rory in the halls to compliment her latest paper and asks if Lorelai is coming to parent's day. He's nervous about asking Rory anything about her mother but he hasn't heard from Lorelai in days.

Meanwhile, Rory's giving the latest Chilton dish to her mom, namely about Paris's folks' divorce and the fact that it's all over school. Rory feels bad, even though it's evil Paris who's going through the rumor mill. But the event is changing the whole dynamic at school, made clear by the fact that Madeline and Louise are saying hello to Rory. Then, when Rory brings up parent's night, Lorelai says she might not go. She's full of excuses (she has a "thing" at the Inn) until it seems to Rory that her mom is breaking up with Max. Lorelai won't say why and Rory is completely annoyed at her mom's immature behavior.

Feeling bad and guilty, Lorelai decides to go to parent's night. Once they are there, they spot Paris and her mom, who is berating her daughter about not using skin cleanser she got her daughter. Paris's mom bails on the night early, and Lorelai knows she's looking pretty good to Rory right about now. After they attend Max's class with the other students and parents, Lorelai stays behind to talk to him. Turns out, he's left four messages and wants to know exactly what's going on, then everything becomes crystal clear. He knows that he's being dumped, but he would expect a better dumping from Lorelai. She tries to explain how she feels, but he still doesn't get it. They argue and argue until he just kisses her and she kisses him back right there in the classroom. And guess who spots it all? Paris. And it's a matter of seconds before the juicy news spreads all over the school. Paris even dares to rub it in Rory's face.

When Lorelai comes to find Rory, she freaks out on her mom. Why would she do this? Lorelai apologizes again and again and says the whole reason she was going to breakup with Max in the first place was because she didn't want to hurt Rory. But Rory doesn't need to be protected so much anymore. Maybe it's time for the Gilmore rules to change.

The next Friday, Lorelai asks that Rory keep the whole incident quiet from Emily. But as soon as they get in the door, Rory is banished upstairs while Emily admonishes Lorelai for her kissing in the classroom. Emily knows everything, but Lorelai only says it was a mistake. And then it comes out that Lorelai is dating Rory's teacher. Emily becomes even more horrified as Lorelai tries to explain how she feels about Max. So, Emily wonders, was worth humiliating Rory for this man? Was he the "one"? With tears in her eyes, Lorelai says he might have been.

At school, Paris is being a witch, implying that Rory's going to get special treatment now that her mom is getting up close and personal with Max Medina. Rory can hardly believe her ears. She's quick to point out how hypocritical Paris is being, considering her laundry's been spread out for the whole school. Paris cops to her crime, admitting that she just wanted the school to talk about something else for a change. The two make a little peace, and Rory even offers to listen to Paris's problems. Neither will admit it, but the two might actually become friends.

When Lorelai and Max meet and talk about what happened, she reveals that it was really she who was scared about getting hurt. She apologizes for getting freaked out, but Max reveals that he is jeopardizing his career at Chilton. He could have been fired for what he did. Who knew it was going to be so complicated? Now, it's Max who's backing off. He doesn't know what to do, saying maybe they need to take a little time away from each other to figure out how to be together. And Lorelai's worst fear is being realized right there. They are breaking up. The guy who could've been the "one" walks out the door and out of Lorelai's life. When Rory gets home that night, she finds her mom in her bed, crying.

Forgiveness and Stuff

31. května 2007 v 21:05
Part II of a Gilmore Girls Christmas opens with Lorelei and Rory avoiding each other while helping out at the rehearsals for the town's Christmas pageant. Tensions are apparently still running way high after Rory's impromptu sleepover with Dean.

The next day, Rory and Lane talk, and Rory fills Lane in on the Dean details, including his new nickname of Narcolepsy Boy. She's bummed that everything seemed platinum until they nodded off that fateful night. Rory also tells Lane about buying Dean Kafka's The Metamorphosis. Lane thinks this is a totally lame Christmas gift and urges her to get something that says, "I dig you, baby."

Later at the inn, Lorelai has a run-in with her mother about Christmas dinner. It seems that Lorelai is into going; however, she can't come until eight and cocktails are at six. When she balks at leaving work early, Emily tells her not to come and just send Rory. It seems Mom is still mad about the way Lorelai went off on her when she got upset that Rory didn't come home.

Rory heads off to the party all by her lonesome, leaving Lorelei alone to order pizza in and get extremely restless. When her pizza doesn't come on time, she wanders off into town to Luke's.

Meanwhile, at Grandma and Grandpa's, Rory is dining with the adults. Grandpa Richard is stressing out with his work buddy over some power shifting in his company. Not able to let it go, he decides to try to get to the bottom of things by phoning London at that very minute. He is unable to find anything out, so he returns to the table still mega-stressed. As the dinner commences, he complains of being warm and goes to lower the thermostat while Emily tells a tall tale about Lorelei's absence, she's sick, much to Rory's amazement. The discomfort of that ends as Richard keels over from an apparent heart attack.

Rory leaves her Mom a message on her cell phone just as Lorelai is preparing to consume a special Santa burger that Luke has so lovingly made for her. Lorelai gets the message and wigs out so badly that Luke has to announce an impromptu closing of the diner so he can drive Lorelei to the hospital.

When they finally get to the hospital, Emily has had a full-on meltdown, not being in control of the scene, not knowing what's going on while Richard is receiving care behind closed doors. At one point, she even excuses herself and goes off to call Lorelai once at her home and leave a message. Just as she's being beyond obstinate with a desk clerk, Lorelai swoops in to help save the day. Her Mom is impressed with how she defused an explosive situation and goes off to secure her hubby a first-rate room with a view.

Luke comforts Lorelai at the hospital, even though he hates hospitals and sick people. He starts to look all green at one point and Lorelai says she thinks he should go home because he doesn't look like his "good" normal self. This piques his interest and he wants to know how good he usually looks.

While Emily and Rory go in to see Richard, as he lies recuperating, Lorelai does anything but; she is avoiding the situation at all costs. She doesn't want to see her Dad lying in a bed, suffering and weak. Scared she'll lose him just when she's found him again. She does finally goes in, after Emily and Richard share a tender moment, and just as father and daughter lock eyes but before they can speak, doctors rustle into the room to issue instructions. Turns out he's going to be just fine, but he'll have to change his lifestyle. It was angina, not a full-on heart attack.

Later, Lorelai tells Rory that Dean had visited their house earlier and she forgave Dean and realized, after he reassured her, that she didn't have to worry about him derailing any of Rory's plans for Harvard (or life for that matter) and he would never hurt her. Lorelai knows that he's a good kid and urges Rory to go home with Luke and call Dean and be all mushy with him. Lorelai is going stay and offer to help her Mother, even though Emily needs help from no one. Emily is actually glad to have the company and they both go down to the cafeteria to get something to eat, a truce clearly having been called.

The next day, Lorelai gives Luke a new blue cap to thank him for his help. They watch the Christmas processional rehearsal together and Lorelai comments that she can't imagine living anywhere else. She also tells Luke that he looks good in his new cap and of course, he wants to know how good.

Rory's Dance

31. května 2007 v 21:05
Richard is away in Prague, so it's just the girls on Friday night, and Emily knows from the Chilton newsletter that there's a formal coming up. But Rory doesn't think she'll go. Emily just can't understand why, so she blames Lorelai who clearly must have encouraged Rory to develop disdain for formals. Lorelai ignores the accusations, but in the car home, Lorelai wants to know why Rory's not going. After all, she's never been to one and is probably basing her opinion on one viewing of Sixteen Candles. Lorelai just doesn't want Rory not to go because she's afraid. Does Rory not join in on stuff because she really doesn't want to or because she's really just shy? Maybe Rory is just shy, so that means she might be going to her very first dance. And that means asking Dean to go with her.

But what if he says no? Lane says there's no point in having a boyfriend if he won't go to a dance with you. Rory isn't really sure if he's her boyfriend or she's his girlfriend. Maybe it's time to have a talk with him? Lane wants Rory to ask Dean right then and there while he's bagging groceries. (Her mom took away the TV after she caught Lane watching VIP so she needs some form of entertainment.) Rory agrees to take the plunge and ask her "boyfriend" to the Chilton formal.

While Dean puts the new green-bean shipment on the shelf, Rory does her best to ask Dean out, but he's not a joiner and doesn't really "do" dances. However, he can tell Rory really wants to go, even though she tries to play it cool. Dean agrees to the dance, even though he has to wear a coat and tie. Rory is so excited that she plants a kiss right on him in the vegetable aisle.

Later, Lorelai goes to work on a fancy dress for Rory, and Emily, for one, is thrilled about Rory's attendance, although she's not that happy about the homemade duds. Her only request is that Lorelai take lots of pictures so she can mark this once in a lifetime event. After all, Emily won't be there to see it. In the end, her whining gets her an invite on Saturday to watch Rory go to the dance.

Rory gets in line to buy dance tickets at school, and Tristan is desperate to know whom she's taking. He claims he wanted to ask her himself. Rory doesn't buy it; why would she want to go anywhere with Tristan, ever? Paris overhears her and refuses to believe that Rory might bring someone better than Tristan.

Saturday night arrives, and Rory looks like a dancing queen, hairspray, heels and all. Emily arrives with her camera and thinks Lorelai actually bought the dress because it looks so good. When Rory tries to run out, Emily refuses to let her go; Dean must come to the door, it's the proper thing to do. He honks and honks (this was the agreed upon plan) and honks until finally he comes to the door and gets ambushed by Emily. After brief introductions, Rory and Dean bail quickly, leaving Emily to grill Lorelai about the merits or lack thereof in regards to Dean. Then, to the horror of Lorelai, Emily insists on staying the night because Lorelai is having a back spasm and can't move off the couch.

On the way to the dance, Rory starts having second thoughts, maybe they shouldn't go. Dean is agreeable to whatever she wants. But when he tells her that she looks amazing, Rory suddenly feels like the night won't be so bad after all. When they get there, the place looks pretty amazing too, and Dean suggests that they dance (just a little) before they bail on the event. Dean catches that attention of some Chilton girls, Louise and Natalie, particularly nasty girls who flirt shamelessly with Dean until he puts his arm around Rory and makes it very clear that he's taken. Then Rory and Dean slow dance, and Dean kisses her while Tristan watches from afar. Looks like he's got a little longing in his eyes.

While Dean gets punch, Paris's date, Jacob, tries to ask out Rory. Turns out Jacob is Paris's cousin, which makes Rory smile, but that doesn't mean she's at all interested. He doesn't hold a candle to Dean. Meanwhile, Lorelai and Emily are actually having a nice time together. Emily even compliments Lorelai on the job she did with the dress and with Rory.

After a little time at the dance, Dean suggests leaving, getting a cup of coffee, and hanging, just the two of them. Rory's down with that; and while he gets their coats, Paris demands to know how many people know that she brought her cousin to the dance. Paris freaks out, starts yelling and essentially spills her own beans to the whole Chilton class. Tristan meanwhile confronts Dean, gets up in his face, and starts to cause trouble. Dean gives just as good as he gets, but Tristan keeps the insults flying; he's clearly trying to start a fight. Rory tries to stop it, but Tristan then gets up in her face. Dean pushes him aside and then, boom, it's a little fight. "You will not come near her ever again," are Dean's final words to Tristan.

Back at the Gilmore house, Lorelai falls asleep on the couch, and Emily tucks her in. It's a sweet mother/daughter moment, especially when a sleepy Lorelai whispers, "Thank you, Mommy." The look on Emily's face almost breaks your heart.

Meanwhile, Rory and Dean sip coffee and talk about the night's events. Rory doesn't know how to feel, having her boyfriend defend her honor. Boyfriend? Rory backs up and starts rambling, she doesn't think Dean is her boyfriend. But, then has to ask, is he her boyfriend? Dean says he is if she wants him to be. She does, so he is. As they walk in town, they pass Miss Patty's dance studio, which has been left unlocked. They take a little tour. Then, Dean gets a feel for Rory's purse, which is pretty heavy because there's a book inside. A book? Well, it's just a habit of Rory's, she takes one wherever she goes. And tonight, she's got The Portable Dorothy Parker. They spend the rest of the night reading and smooching and then fall asleep right there. In the morning, Miss Patty and her dancers find them conked out and wake them up. Rory bails alone even though Dean begs to go with her so he can explain the situation to her Mom. Rory refuses to let him go; all she knows is that she has to get home now!

As for Lorelai and Emily, they are having a meltdown of course, until Miss Patty calls to give them the details. So what really happened? Before Rory gets there to explain the details, Emily assumes the worst but Lorelai isn't ready to judge her daughter. And any closeness these two had goes right out the window. Basically, if Emily can't see the good that Lorelai has done, the life she's built and the beautiful daughter she has, then Emily shouldn't be in this house. Emily walks out as Rory comes home. Despite her daughter's apologies, Lorelai freaks out on Rory, big time. How could she do this, especially when Emily was there to witness it? So, is this about Emily or Rory? Lorelai tells Rory she should go on the pill, but that's crazy talk and Rory knows it. Lorelai knows it deep down too. Rory admits she made a mistake and fell asleep, but that's all it was and she shouldn't have to take crap from Lorelai because of a huge fight with Emily. Rory heads to her room, clearly upset about her mom's lack of trust, and this is one fight that won't be resolved right away.

Love and War and Snow

31. května 2007 v 21:04
The people of Stars Hollow are about to be walking in a winter wonderland, but first we find Lorelai and Rory at a town meeting, where everyone seems to be arguing over petty matters that the Gilmore girls find highly amusing. The mayor is admonishing the Stars Hollow residents about leash laws before he talks about the anniversary of the legendary Stars Hollow battle. Apparently, the town even has a reenactment of the battle. The whole announcement just infuriates Luke who demands that the whole charade stop. He says that the battle never happened, they are glorifying a war they never fought to keep land that they originally stole anyway. It is not surprising that the mayor is not pleased with Luke's comments.

That night, Lorelai wakes up because she can smell the season's first snowfall in the air. There also happens to be a surprise message on the answering machine. It's from Max, Rory's English teacher at Chilton, and he wants to know if Lorelai and himself are ever going to go on a date. Lorelai is clearly smitten and plays back the message again and again to hear Max's voice.

In the morning, Lane is telling Rory about meeting her soul mate at school. Lane is dressed in her jazz band uniform and is looking pretty. Rory doesn't hear a word coming out of Lane's mouth; she is too distracted, thinking about her boyfriend Dean. She stops by the Inn to grab Sookie's homemade rocky road cookies before jetting off to the bus stop. Lane follows, but then bails when the lovebirds get all mushy. Lane is feeling left out because she is the third wheel.

Meanwhile, it is Friday night and the snowstorm is brewing. It is already hitting Stanford, where Emily and Richard live, so Lorelai is going to have to skip the weekly dinner. Rory arrives at her grandparent's house right after school and finds she is stuck solo without her Mom. No big deal though, Rory will just have to make the best of it. As for Lorelai, she is walking through town digging the first snowfall of the year. She finds Luke, who is still cranky over the battle reenactment. The old men of the town gather in the cold with their muskets while the schools' band sets up to provide a little music. Lane is mesmerized by Mitch, her crush, and then does the unthinkable. She stares at his hair and actually runs her fingers through it! Mitch gives her a look like, "What are you doing?!" and then Lane bolts the scene in total humiliation.

To her surprise and delight, Lorelai runs into Max, whose car has broken down right in Stars Hollow. With Rory away for the night, the two can finally get to have their very first date.

Over at the grandparent's house, Emily is in a tizzy because Florence the cook cannot make it to work. Now, what are they going to do? Rory offers to check the refrigerator and whip something up. (Emily's never whipped up anything in her life.) Rory strikes gold when she spots a frozen pizza putting her grandmother in shock. Emily then declares that the pizza must belong to the maid. After all, that is what you eat at a carnival or a Turkish prison, according to Emily. Rory decides to play chef and banishes the grandparents from the kitchen. Then, while the pizza cooks, a curious Rory goes up to her Mom's old room and does a little snooping. She finds a strip of pictures of her Mom and Dad kissing, from 1983. You can tell Rory gets a bit bummed out seeing her folks at a time when they were totally in love.

Rory decides to call home, but it is Lane who answers the phone. Lane ran to Rory's house after the "Mitch incident" and now she is freaking out. She lays into Rory about what a bad friend she has been. Rory apologizes but it is a day late and a dollar short. Then, the phone goes dead. Leaving Lane high and dry, and Rory feeling like a total jerk.

Meanwhile, Lorelai and Max walk and talk in the snow, flirting and generally charming the pants off each other. Lorelai brings Max to a cozy café where they show old horror flicks, and it is right there on the couch where they share their first kiss.

When the pizza is ready, Emily and Richard dig in, and thanks to a little doctoring with some fresh Parmesan cheese, it is a big hit. After dinner, they all look at some old photos and find Lorelai dressed up in a debutante gown. The conversation immediately gets awkward because Lorelai never got to be an actual debutante because she got pregnant with Rory.

Back in Stars Hollow, Luke feels bad and brings the freezing men some hot coffee while they wait out their reenactment. His good deed backfires when he has to witness Lorelai and Max who are walking back to the Gilmore house looking all chummy. He even spots a lip lock, and the look on Luke's face says it all.

When Lorelai and Max get back to the house, Lorelai does not want to let Max in. She has never brought a man home before out of respect for Rory. And she does not necessarily want to start now. But it is snowing so hard, and Rory is away for the night, so Lorelai breaks her own rule, letting Max over the threshold.

They are barely in the house for like two seconds when they start making out like teenagers and then start making their way up the stairs. Their hot and heavy session is interrupted, when Lane appears out of nowhere. She apologizes, then bolts back into Rory's room and blasts some loud music. That is a big signal for help, so Lorelai sends Max into the kitchen and lends an ear to Lane. Lane gives the lowdown to Lorelai, who gives her best advice. She basically says it is not a big deal, everyone screws up in high school, it is how you handle the experience that matters. Lane feels better after the pep talk, and Lorelai goes back to Max. Lane is now spending the night, so any hoochie coochie between the two is off limits. Max stays the night too, although he does so on the couch and must settle for a kiss goodnight.

The next morning, Rory comes home from her grandparent's house early. Lorelai heads her off at the door and comes clean fast. Rory is definitely weirded out by the situation and asks her Mom if she is in love with Max. Lorelai says she likes Max a lot, but it has only been one date so she cannot tell. But Rory is quick to point out that Lorelai has never had a man in the house before. Lorelai admits she had a great time with Max and only time can tell if he is the right one. Next, Lane comes out of Rory's room, and Rory apologizes for being an awful friend. Rory swears that Lane is not a third wheel and announces that Dean will just have to deal with the fact that Lane came first. They plan for coffee later and then Lane bolts, leaving Rory with her Mom and Max. She is about to join them in the living room, but sees they are sipping coffee and decides to hang solo in the kitchen. As the show ends, Rory pulls out the pictures of her Mom and Dad and looks at them one more time.

Kiss and Tell

31. května 2007 v 21:01
The Autumn Festival has hit Stars Hollow; the leaves are changing, the town is decorating, and Rory is about to experience her first kiss. It happens in public, at the grocery store where Dean works. After school, Rory goes to see her boyfriend and while they stand in an aisle, he holds a soda behind his back and goes in for the lip lock. All Rory can say is "thank you" before bolting from the store and heading straight to her best friend Lane so she can spill every single juicy detail. When she gets home that day, a super crabby Lorelai is dealing with a broken refrigerator, and Rory decides it is not the best time to talk about "the kiss." Not to mention the fact that the last time Dean was discussed, Rory almost ditched Chilton for him.

When Lorelai goes to pick up a rocking chair from the antique store run by Lane's mom, she finds out about the whole sordid kiss. Lane's mom overheard the girls talking and believes Rory is a bad influence on her daughter. She lectures Lorelai who is more concerned with the fact that Rory did not tell her about any of it. Meanwhile, Lane is obsessed with the kiss and demands to hear the story over and over again. She is living vicariously through Rory and thanks to Dean's best bud, Todd; Lane does have some dirt on Dean. Namely that he had a girlfriend named Beth back in the Windy City, where Dean is from. But they split up before he left after dating for a year. Besides, now she is dating his cousin, which Dean does not feel weird about because he never really loved her. The best part of it all is that Dean has not been able to talk about anything but Rory for weeks.

Lorelai is totally bummed about being shut out by Rory. Luke tries to stay close in order to comfort her, but she just blows him off. When she does talk to Rory, she cannot even bring herself to talk straight, instead going for some random and vague General Hospital analogy. Needless to say, Rory does not pick up on the hint, leaving Lorelai to resort to spying. Luke busts her big time and tells her that Rory's growing up and that there are some things she is not going to share with her mom. What is really disturbing to Lorelai, is that Dean kind of looks like Christopher, Rory's dad. And if Rory does not talk about the guy with her mom, then it is too much like the relationship Lorelai has with her own mother. The only thing left to do is confronting Rory and be really cool about it. So Lorelai ambushes Rory and makes like it is no big deal, but Rory doesn't believe her.

Later, Rory and Lorelai go shopping for their Willy Wonka and the Chocolate Factory night, which you cannot watch without massive amounts of junk food. Rory's stressed out because they are shopping at the store where Dean works. When Lorelai first sees Dean, her impression? "Boy he's tall, that must have been a back bender, that kiss. Make sure you warm up next time." They go to check out and with an awkward introduction; Dean bags their junk food. All goes well until Rory and Lorelai leave the store. Rory runs to rent the videos while Lorelai is about to grab a cup of java. But Dean comes out to give them something they forgot, and Lorelai invites him over to watch the movies. The problem is that Rory does not know he is getting the invite. And when she does find out, she freaks.

They have not even had a real date and now their first date will include Lorelai. Rory is humiliated and Lorelai does not get it. What is the big deal? Rory reminds her mom that she is still her mother, not her best friend. Lorelai gets upset and offers to uninvited him. No, that will not work either! How about Lorelai just leaves them alone? No, then it will seem like Rory had her mom arrange the date. It's a lose, lose situation and they are stuck with it. At home, Rory is upset because she does not know what to wear. The night was supposed to be casual and now she has to be pretty. She looks to Lorelai for advice and of course Lorelai knows exactly what to do.

When Dean is late, Rory is about to have a major meltdown. Turns out, he has been held captive by their chatty neighbors. Lorelai quickly rescues him and the date begins. First, he gets a tour of the house and the broken refrigerator. He then takes a look at Rory's very clean room, but she cannot even bring herself to go through the doorway. He senses she is uncomfortable but she claims she is just fine with him looking around her personal, private space. Then, Sookie brings over some dessert, but it is just an excuse to get a little peak at Dean. Lorelai refuses to let Sookie inside, things are bad enough already. But Sookie does indeed make her way into the house, and things just continue on a downward spiral. Rory suggest that Lorelai broadcast the date over the Internet.

Rory, Dean, and Lorelai settle down to watch the movie and talk about other flicks. Then Lorelai goes to get popcorn and decides not to come back, leaving them alone so they can get cozy. Rory cannot handle being alone with Dean. Why? Because he is perfect and smells really good, that is why! She just does not know what to do. It is clear she really likes him, so Lorelai agrees to come back in and help out. But they cannot go back at the same time, that would be too obvious. So Lorelai goes in first and takes the opportunity to have a little one on one with Dean. And she is pretty blunt about it: "That girl in there is beloved around here, you hurt her, there's not a place within a hundred mile you can hide." Lorelai lays down the law, but Dean has got some backbone of his own and tells Lorelai that he is not going away any time soon. In fact, he really needs Lorelai to like him because if she hates him then he does not have a chance in hell with Rory. Lorelai agrees to try and like him, implying that he has not succeeded in winning her over just yet.

At the end of the night, Rory and Dean are on the porch, and he kisses her again. This one is a little longer and a little sweeter than last time and this time he is the one who says thank you. Inside, Rory knows something is up with her mom. Lorelai is still a little hurt over not hearing about the first kiss and even though it is a little late and after the fact, Rory spills every little detail.

Rory's Birthday Parties

31. května 2007 v 21:01
Rory Gilmore is about to turn sixteen years old. But the idea of having a low-key birthday party quickly turns sour when Emily insists on throwing her granddaughter a "proper" party. This all occurs during the weekly Friday night dinner that the girls have with Rory's grandparents. After eating, Lorelai and Rory must put dibs on certain items they want in the swank house. Emily needs to know exactly what the girls want when she and Richard "kick the bucket."

After looking at different antiques in the house, Lorelai tries her best to put the kibosh on Emily's posh birthday party. (After all, she throws Rory a great bash every year). As usual, Emily's mind is made up and can't be change, so now two parties will be thrown in Rory's honor.

Later on, Lorelai gets a call from Emily; she wants to go shopping for a special present for Rory and needs help. Lorelai agrees because it seems that her mom is actually trying to make an effort to open up. As the two browse through the mall, Emily keeps picking out equally garish gifts, from pearls to hats that belong on the head of the Queen of England. Emily is clearly shopping for her imaginary granddaughter while Lorelai gets increasing annoyed because her suggestions are ignored over and over again. Emily finally finds some bracelets that say "Rory," but complains that they are only $12, not enough to spend on a present. When Lorelai insists the bracelets fine, Emily makes the purchase and it looks like mother and daughter are really making some headway.

Meanwhile, at school Tristan wishes Rory a happy birthday and reveals that he has an invitation to attend Rory's party. It turns out that Rory's grandmother has given invitation to almost everyone that attends Chilton. The situation is beyond Rory's worst nightmare, but she cannot bring herself to tell Lorelai after seeing her mom so happy about the progress she is making with Emily. She complains to her best friend Lane who offers some warm sympathy while they chow down at the local diner. Next, comes walking in for some java to go. He smiles at Rory and mouths "Happy Birthday," and we can see Rory swooning inside.

At exactly 4:03am, Lorelai wakes Rory up to wish her a happy birthday. She crawls into bed for with Rory for a sweet mother daughter talk. "I think you're a great kid and the best friend a girl could have," says Lorelai.

Friday night arrives, and disaster is in the air. Emily is being a psycho host to her hired help, determined to make everything as perfect and possibly. Rory is having a horrible time, forced to mingle with classmates she hates (particularly her arch nemesis Paris) and eat food that smells funny. Tristan arrives to mock her with faux professions of undying love. The one good thing that comes out of this party is that Rory gets a lot of fat envelopes filled with money from stuffy old friends of her grandfather. But when Emily tells Rory to make a speech in front of everyone, she freaks out and makes a fool of Emily. This of course does not sit well with Grandma and Lorelai does not have a clue why Rory is acting totally bizarre. Emily calls Rory the rudest girl in the world and tells Lorelai she ought to be ashamed of herself for being such a bad mother.

Rory hides in Lorelai's old room and then confesses the whole Chilton invitations to her mom. When Lorelai hears Emily invited the snotty classmates on her own accord without consulting Rory, she feels really, really bad. And she feels even worse that Rory kept the news from her so that Lorelai's truce with Emily would not be ruined. As Rory and Lorelai prepare to leave, it has dropped 50 degrees at the elder Gilmore residence. In other words, Emily is as cold as ice and even refuses Rory's invite to her other party the following evening. Now Lorelai is furious at Emily for treating Rory so poorly. They fight like screaming alley cats while Rory waits in the car.

Next morning, Rory is going to a college fair in town so she can pick up another Harvard brochure. While there she meets Paris, who is super annoyed that Rory is at the Harvard table because this means that they both might end up going to school there. The two decide that Harvard is a big campus, so it should be big enough for the both of them. All of a sudden, Paris asks Rory if she is dating Tristan. Due to the fact that Rory practically despises Tristan, she replies with a big, "No." This makes Paris quite pleased. Pleased enough to tell Rory she had a nice party.

Saturday night arrives and Rory is having a blast with her buds. She gets an iMac from Mom and starts cutting her Sookie-made cake when the doorbell rings. Surprise, it is Emily and Richard! Turns out they have never even set foot in Lorelai's home. Emily feels out of place almost immediately and gets some private time in Lorelai's room. When she spots of picture of Lorelai with her leg in a cast, she makes the sad realization that she doesn't know her daughter at all. She never knew Lorelai broker her leg and it happened three years ago.

Before they leave, Rory gets another big check from Grandpa and is generally happy that they came to her party. As Emily and Richard drive off, there's major sadness hanging all around Emily and it is too strong not to notice, even by her absent-minded husband.

At the end of the night, Lorelai looks out the window and sees to her complete surprise, Rory and a boy. It's Dean, and he's giving her a gift, a bracelet that he made for her. He puts the bracelet on her wrist, puts his hand in hers, and Rory is smitten like a kitten. But Lorelai is a different story.

Cinnamon's Wake

31. května 2007 v 21:00
During the regular Friday night dinner, Lorelai finds out her cousin died, but she has no idea who the person was, so going to the funeral is out of the question. The usual bickering ensues because Emily finds this unacceptable, while Rory watches in amusement.

Meanwhile, Chilton is having its annual bake sale and Rory is nervous because the food needs to be homemade. Lorelai assures her daughter that all is okay; she has it covered, even though there is no baking going on.

As Rory waits for her bus to take her to Chilton, Dean comes sauntering by and spots her. He jumps on the bus to chat and Rory is a bit unprepared but super psyched. He is flirting with her and she does not know what to do. After a few awkward moments he gets off at his stop and Rory continues on her way. The Chilton bake sale is filled with desserts and pastries of all kinds. Luckily, Lorelai brings Sookie, a chef from the Independence Inn, who has prepared a sweet feast that would befit any king. Max Medina, the teacher Lorelai is having a flirting fling with, comes by and asks for some private time. He wants to make peace over the test incident with Rory and eventually asks Lorelai on a date. But Lorelai is quick to point out that if he is such a rule follower, how come he is ready to date the mother of a student?

Ultimately, Lorelai just cannot do it. She finds it to be a bit weird and even a little wrong. But Max is persistent and brings down the offer to just a having coffee date. A harmless, decaf-coffee date. She agrees but in a noncommittal, I-just-happen-to-have-coffee-at-this-place-at-this-time sort of thing.

After school, Rory spots Dean at the local store where he works and decides to go in spontaneously. She pretends to buy some stuff but when Dean spots her, she gets really nervous and hides. She grabs some random produce and heads for the checkout line. He tries to bag her goods, but she bails.

Lorelai on the other hand is much more suave with the opposite sex. Her coffee date is full of witty banter until Max asks if they going to be able to date or not? Lorelai says she would never under any circumstances hurt her daughter, but Max has a few wise words of his own "If there's something in your gut that you know is right, you've got to go after it, no matter what," says Max. He turns out to be quite persuasive and Lorelai agrees to have dinner.

The night of Lorelai's date is a night of a little chaos and lots of mourning. The neighbor's beloved cat dies so Rory and Lorelai must put together an impromptu wake, one that the whole town seems to attend. Even Dean shows up with sodas from the store. When Max shows up for, Lorelai has an awkward situation on her hands. She totally forgot about their date and also forgot to tell Rory she would be dating her teacher. Rory is not at all pleased and either is Max when he finds out he has been dumped because of a cat. Max is about to give up on the two ever dating, but Lorelai promises, "Cross my heart and hope no other neighborhood pets die on that day."

Meanwhile, Dean finds Rory and says he thought she was interested in him but obviously she isn't, so he is going to scram. He turns to go, but Rory stops him and tells him that she is indeed interested. Then in true Rory fashion, she bolts leaving Dean with a big fat smile on his face.

Lorelai finally talks to Rory about Max and comes clean. When she asks Rory what she thinks of her mother dating one of her teachers, Rory says she is not saying Lorelai cannot date him, but it is totally weird. In the end they come to an understanding, just as long as Lorelai tells the truth from now on and does not keep anything else from Rory that affects her life, it is a done deal.

When they get home that night, Emily calls and Lorelai makes a big mistake when she tells her mom about the cat funeral they just attended. Rory tried to stop Lorelai but it is too late. Emily does not understand why Lorelai could not make it to her own cousin's funeral, but she is gone all day because of a cat.

The Deer-Hunters

31. května 2007 v 20:59
It is amazing how a bad mark at school, can change the course of a week. Rory finds this out when she receives a "D" on an assignment. To make things worse, a huge Shakespearian test is announced and Pairs starts to gloat about her perfect grade.

Back at the Independence Inn, things are not going any better. A critic recently published a review of the inn's food and it stated that Sookie's Risotto was just "fine". This immediately depresses Sookie and she initiates a search to find out who the critic was so she can remedy the Risotto.

Meanwhile, Lorelai arrives at a parent-teacher interview and finds out about Rory's bad grade. Shocked, she leaves to find and comfort Rory. Together, the two girls spend the rest of the week studying for the big Shakespearian test.

Finally the test day is here and they both have over slept. A "Gilmore panic" arises and Rory runs out the door with the keys to Lorelai's jeep. On her way to Chilton, a deer hits the car (not the car hits the deer) and Rory becomes even more flustered. This delay causes her to walk into class late and results in her being told she cannot take the test. Rory doesn't think that is fair at all and creates such a fuss she is sent to the headmaster's office and her mom is called. With the mother and daughter pair being so much a like, Lorelai too agrees that it is unfair Rory isn't allowed to take the test. She then reenacts Rory's earlier "tantrum" giving the headmaster a good idea of what it is like to mess with a Gilmore.

On their way home, Rory insists that they stop and look for the deer. While they walk, Lorelai tries to encourage Rory and tell her that she will be able to make it at Chilton. Once they are done looking for the deer, the two bond and head for home.

Kill Me Now

31. května 2007 v 18:41
It's the weekly Friday-night dinner with the grandparents and Lorelai is totally disgusted with her parents' attitude toward their household help. Richard and Emily don't even know the name of their own maid, which just widens the great divide between them and Lorelai. The conversation turns to Rory and when it is revealed that she needs to pick a sport to play for Chilton, Emily decides that Richard should take Rory to the country club and give her golf lessons. Lorelai freaks out, but Emily accuses her of being afraid of letting Rory go because she might have a good time without Lorelai. And that is exactly what Lorelai is scared of.

Rory is headed to the country club and Lorelai is beside herself. When the big day arrives, Lorelai is busy planning a wedding at the Independence Inn for a set of spoiled rich twin girls. Lorelai says she has everything under control, but all she can do is worry about Rory. She keeps awaiting "save me" phone call, but it never does.

Meanwhile, Rory and Richard hit the green, but Richard isn't looking all that thrilled. Things go from bad to worse when Rory takes her first swing and takes a big chunk out of the grass. As for Lorelai, she is looking for sympathy from Sooki and is making a big deal out of Rory's day. Clearly, Lorelai believes her daughter will have a miserable time.

Back at the club, Rory and Richard are warming up to each other. It helps that Rory actually hit the ball, even thought it did go into the water. Rory asks her grandfather what he does for a living and the two begin to bond even more. With his job, Richard gets to travel, which is something Rory really wants to do. When Rory graduates from high school, her and Lorelai are going to go backpacking through Europe. Richard thinks that is a fabulous idea and is enjoying himself so much that he invites Rory to have lunch.

That night, Rory and Lorelai meet up at the local diner. Lorelai wants to know all about her daughter's golfing adventure, but Rory's answers do not exactly sit well with mom. In other words, Lorelai just can't deal with the fact that Rory had a good time with her grandfather. This leaves Lorelai feeling a bit jealous.

When Richard calls for Rory the next day, Lorelai can hardly contain her envy. She watches her daughter on the phone and realizes her daughter's getting something that she never got from her own dad. Turns out, Richard just called to tell Rory he found a book they were talking about. The next thing you know, Lorelai's picking a stupid fight, making Rory realize her mom's jealousy.

Lorelai knows she is being totally irrational but can't help it. Sookie points out that she is jealous because her own parents like Rory better than Lorelai. Ultimately, Lorelai ran away from her privileged life and it never occurred to her that Rory might want it. If the country club life is what Rory wants, then what can she do?

The twin wedding goes off without a hitch and Lorelai tries to make peace with Rory. In the end, she admits that it was hard to see Rory bond with her grandparents.

The Lorelais' First Day at Chilton

31. května 2007 v 18:39
It's Rory's first day at the exclusive prep school Chilton, and Lorelai chooses this day to oversleep. This turns the morning into total chaos because she doesn't have time to pick up her dry cleaning, which means she has nothing to wear. Meanwhile Rory is ranting while Lorelai throws on some old rags in the form of a tight tie-dye shirt and some cutoffs jeans. In short, it looks like Lorelai is heading to the local rodeo.

Things go from bad to worse when Rory informs her frazzled mom that they both have to meet the headmaster at Chilton. Since Lorelai has nothing else to wear, she puts on an overcoat and walks out the door. On the way, Lorelai meets a man named Ian, who is the father of another Chilton student. The two get to know each other better and Lorelai tells Ian where she works in case he wants to drop by.

When Rory and Lorelai arrive at the headmaster's office, guess who is already there? Lorelai's mother, Emily, who just happens to be a close personal friend of the headmaster. Emily makes a big fuss when Lorelai refuses to shed her coat and then regrets her insistence when she gets a load of what Lorelai is wearing. Needless to say, the meeting is quick and awkward with Lorelai stuttering her way through.

Rory is now flying solo and gets a lousy initiation into the world of private school. Hanlon, the headmaster, does everything by the book and tells Rory that while she has a good academic record, her social activities are severely lacking. Now life as Rory knew it is over because she has enrolled a month late making it extremely hard to catch up.

Meanwhile some other Chilton students haven taken a peek at Rory's student file to get the lowdown on her. One of the girls, Paris, is already gearing up to make Rory's life a living hell.

Back in Stars Hollow, Lorelai makes it to the coffee shop and has to beg Luke for a cup of java, it's a jumbo coffee kind of morning, and then gets a little lecture from Luke on her inappropriate dress.

In class Rory gets a bitter taste of the Chilton academic standards, while Paris answers every single question about Tolstoy's favorite writers and major influences. But a cocky boy named Tristan makes his entrance and gives Rory the once over. At the end of class, Rory gets last week's assignments and the word "daunting" comes to mind. The day keeps getting worse as Paris makes it crystal clear that she is the best student at Chilton. Not only that, but she runs the school paper and will do whatever it takes to keep it that way. Before the next class, Tristan offers to "lend his notes" and he won't stop calling Rory "Mary." What does that mean anyway?

Lorelai finally picks up her clean clothes from the dry cleaner and makes it to work, only to find Ian has arrived and wants to take her to dinner. She is flattered but declines because he is a Chilton dad and that is too close for comfort. As the day goes on, things are getting worse for Rory. She accidentally ruins Paris' homework project when she knocks Paris over as she tries to open her new locker. Paris is steamed and about to get a bad grade when Rory takes the blame and offers to help. Paris refuses, but the teacher forces Paris to take Rory's offer or she'll get a dreaded incomplete. Pair begins to feel threatened when Rory starts answering questions that are normally Paris' territory. Paris is on the border of a breakdown and vows to take revenge on Rory.

Before Lorelai goes to pick up Rory, she grabs another cup of coffee and tells Luke about her bad day and invitation from Ian. Luke says she did the right thing by declining.

When Lorelai finally picks up Rory from school, they do some major commiserating. Rory gets the truth about being called "Mary." It's an old slang term for a "goody-goody," originating from the Virgin Mary. Lorelai offers to help by talking to a teacher, but Rory says she'll handle it alone.

Pilot - english

31. května 2007 v 18:38
Welcome to the small and town of Stars Hollow, Connecticut. Home of the Gilmore girls Lorelai and Rory. Lorelai is a 32-year-old single mother who is so close to her daughter Rory that many people mistake them for sisters. The show opens at the local diner that the girls patronize often. Lorelai has a special relationship with the owner and an addiction to caffeine (coffee). She squares off with the owner on a daily basis over just how much coffee she's allowed to have.

We're also treated to an opening scene where an unsuspecting male hits on the both of the Gilmore girls, separately. This creates some of the quirky problems the Gilmore girls have. Clearly, there are hazards in being a mother and daughter pair so close in age.

Later, we meet Lorelai's bizarre staff at the inn she manages. There's Michel, the rude French man who runs the front desk, the unbelievably sassy harp player, and Sookie, the chef who is a walking disaster area.

Meanwhile, we find out that Rory is the kind of girl who is more interested in academic pursuits and reading Madame Bovary than worrying about clothes and boys. But unbeknownst to Rory there is a new guy in town and he has his eyes set on her. Rory and her best friend, Lane, hang out after school and discuss an upcoming teen hayride. Rory wouldn't be caught dead at the event, but Lane has strict parents who are trying to set her up with the son of a business colleague.

The real story is that Rory hears she has been accepted to the exclusive prep school Chilton, which means guaranteed admission to Harvard. Rory is psyched, but Lorelai gets a rude awakening, the school wants a pricey enrollment fee in addition to first semester's tuition. And they want it pronto. Lorelai doesn't have the money, but can't bear the thought of disappointing her daughter. The only thing left for her to do is ask her wealthy parents. But that's not such an easy task since Lorelai's relationship with her parents is beyond strained. As a teenager, Lorelai didn't exactly fulfill her parent's high expectations. (Getting pregnant at sixteen didn't help.) So it is going to take a lot of pride swallowing for her to ask for the money.)

Lorelai does indeed end up asking her folks for money, where she receives quite the chilly reception. When she asks for the money, they agree, since it is really for Rory, but have one minor condition. Lorelai's mother, Emily, demands that she get to see her daughter and granddaughter once a week. That means dinner every Friday night. Lorelai hesitates, but agrees.

At school, Rory is explaining to Lane about Chilton when she bumps into Dean, the new kid from Chicago who has been eyeing Rory. They talk and Rory begins to really like Dean. Just how hard she falls for him isn't revealed until later when she tells her mom that she doesn't want to go to Chilton anymore. Lorelai is confused and astounded, but Rory doesn't back down. When the truth comes out, Lorelai flips out and says she will not allow her daughter to throw her life away for some random guy. Rory is going to Chilton whether she wants to or not.

When the Gilmore girls go to the grandparents' house for dinner, the whole night turns into a big disaster. Lorelai's father starts talking about Rory's dad, Christopher, and all his success he has had with his Internet startup in California. This causes Lorelai to have a mini-breakdown. She and Emily end up fighting in the kitchen and Rory overhears every word, including the part about paying for Chilton. When it's all over, Rory recognizes her mom's bravery and agrees to go to Chilton.

Hilary Duff - Hey now

31. května 2007 v 7:44

Hey now!
Hey now!

Hey now!
Hey now!

Have you ever seen such a beautiful night?
I could almost kiss the stars for shining so bright.
When I see you smiling, I go: Oh! Oh! Oh!
I would never want to miss this.
Cuz in my heart, I know what this is.

Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.
Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.

I've got somewhere I belong.
I've got somebody to love.
This is what dreams are made of.

(This is what dreams are made of...)

Have you ever wondered what life is about?
You could search the world and never figure it out.
You don't have to sail the ocean. No, no, no.
Happiness is no mystery; it's here and now
It's you and me and...

Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.
Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.

I've got somewhere I belong.
I've got somebody to love.
This is what dreams are made of.

Hey now! Hey now!....

Open your eyes! (This is what dreams are made of...)
Shout to the skies! (This is what dreams are made of...)

When I see you smiling, I go: Oh! Oh! Oh!
Yesterday, my life was duller.
Now everything's technicolor.

Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.
Hey now!
Hey now!
This is what dreams are made of.

I've got somewhere I belong.
I've got somebody to love.
This is what dreams...dreams...
This is what dreams are made of.

Hey now! Hey now!
(Hey! Hey! Hey!)
Hey now!
(Hey! Hey! Hey!)
This is what dreams...Hey now! Hey now!
(Hey! Hey! Hey!)
This is what dreams...
(Hey! Hey! Hey!)
What dreams are made of.

To jsou nitky, Pinnocchio

30. května 2007 v 20:03
Trubadúr začne hrát na náměstí píseň. Kolem procházejí Lorelai a Rory a nechtěně do něj strčí. Obě mají svá záda zatížena velkými batohy. Dojdou do Lukova bistra, shodí své batohy na zem a zničené se posadí. Nevědí, jak s něčím takovým na zádech zvládnou procestovat Evropu. Lorelai tlačí boty a chce si je zout, avšak Luke ji zadrží. Nelíbí se mu ani batohy zanechané u dveří, a tak je dá Lorelai na stranu. Nejen Gilmorova děvčata mají cestovní plány - Luke se chystá s Nicole na malý výlet. Chtějí projet Kanadou a plavit se na Aljašku. Lorelai to považuje za romantický plán a dobírá si ho, že by to byla ideální příležitost k žádosti o ruku. Na to Luke odvětí, že nemá žádné plány ohledně zásnub. Nechají tohle téma plavat a Luke se ujišťuje, že je Roryna maturitní slavnost ve středu ve čtyři. Děvčata si k jídlu nic nedají a zvednou se k odchodu. Nechají tam batohy a opírajíce se o sebe se belhají domů.
Lorelai a Sookie postávají před hotelem U vážky. Čekají na Luka, který je uvnitř. Když nakonec vyjde ven, ujistí je, že je hotel v dobrém stavu. Je tam ještě Kirk, který hledá nějaké stopy po plísni. Lorelai a Sookie jsou nadšené, že ani ne za rok už mohou mít svůj vlastní hotel. V tu chvíli z hotelu vyběhne Kirk a prchá pryč. Není to ale kvůli plísni, ale myši.
Na Chiltonu jsou studenti nastoupeni v řadě a čekají, aby mohli nahrát svůj vlastní příspěvek do video ročenky. Mezi přítomnými jsou i Paris a Rory. Nebyla by to Paris, aby nekritizovala dívku, která je právě před kamerou. Taky se ptá Rory, jak je na tom se závěrečnou řečí a ta odpovídá stylem, jako by jí na takové věci vůbec nezáleželo. Paris ji uklidní, že jí nevadí, že si na řeč vybrali ji. A dokládá to statistikou, jak hrozně se daří lidem, kteří řeč za posledních pětadvacet let pronášeli (těm, co jsou ještě vůbec naživu). Paris vyžene Louise a Madeline - které mají starost především o to, aby byly ve video ročence co nejhezčí - a sedne si před kameru. Nezajímá ji, že všichni mají dovoleny pouze dvě minuty, ona chce šest.
Sookie a Michel stojí v recepci a nejsou nadšeni z toho, že musí být v hotelu kvůli jedinému hostu. Sookie navíc vadí, že nemá kuchyni. Michel vyrukuje s tím, že měl být tanečníkem. Jeho matka ho přihlásila do taneční školy, ale on se vzepřel - chtěl hrát fotbal. Brzy se začnou dohadovat a uklidňuje je až přicházející Lorelai. Sookie jí poví, že je tu John, který prohlíží hotel kvůli renovaci. Michel a Sookie odejdou a Lorelai má telefon. Volá ji Emily. Chce vědět, jestli budou na slavnosti sedět spolu. To jí Lorelai potvrdí, jsou přeci rodina. K hovoru se přidá Richard, který drží přenosný telefon a schází k Emily do obývacího pokoje. Oba se Lorelai ptají na dárek pro Rory - chtějí jí koupit auto. Lorelai to zhodnotí jako dobrý nápad, protože se tak Rory dostane rychleji z Yalu a ona se s ní déle uvidí - je to tak vlastně i dárek pro ni. To Emily a Richarda otráví a hovor je u konce. John a skupinka jeho hochů se objeví v recepci - musí zavřít další tři pokoje. Lorelai spočítá, že jim tak zůstanou jen další dva. Nevypadá to dobře, Johnova máma nejspíš hotel prodá.
Sookie a Jacksona vyruší od sledování televize klepání na dveře. Otevřou Lorelai, která přinesla šampaňské. Sookie zaúkoluje, aby podala skleničky a Jacksona, aby pustil něco slavnostního. Připijí si (Sookie kvůli dítěti jablečným džusem) a Lorelai jim teprve poté poví, co oslavují. Hotel Nezávislost je už zavřený, skončili. Navíc si nemohou koupit hotel U vážky, protože Lorelai už nemá stálý příjem a tudíž ani peníze na svůj podíl. Předtím byly jejich životy nudné a předvídatelné - měli práci a chtěli rozjet svůj podnik. Teď před sebou mají nové výzvy a mohou dělat cokoliv. Pokračují v hořkohořké a jen zdánlivě veselé oslavě. Sookie přidá, že když teď nebudou pracovat spolu, že se méněkrát uvidí. A Jackson, že jako dodavatel zeleniny přijde o práci. Připijí si na zdraví.
Taylor promlouvá k obyvatelům města přítomným na schůzi. Ti jsou tak unudění a jejich výrazy tak nepřítomné, že když chce zjistit, kdo je proti jeho návrhu, musí na ně zařvat, aby se probrali. K nesouhlasu ostatních opět začne s tématem částečného omezení populace vysoké zvěře. Že jsou pro město opravdovým problémem, dokládá obrázkem "náhodně vybrané" lokality (jeho dvorku). Kirk se přihlásí o slovo - má nápad, jak problém s vysokou vyřešit. Navrhuje řízený lov. Vypustili by smečku vlků, která by je vysoké zbavila. Pak by jen nějak museli vyřešit vlčí problém. Slečna Patty se ujme slova a zeptá se, kdo je pro, aby toto téma nechali na příští rok. Než ji stačí Taylor zadržet, je návrh přijat. Schůze je skončena a lidé odcházejí. Lane má pro Rory fotky z jejího plesu, a tak jí předá tašku s třemi sty snímky podrobně mapujícími průběh celé slavnosti. Odejde a Rory si to zamíří přímo k Deanovi, který uklízí místnost. Taylor ho teď platí, aby mu různě vypomáhal. Rory se ptá, jak pokračují svatební plány. Dá mu nějaké rady a pak, když se spolu posadí, mu předá katalog, aby si jej s Lindsay prohlédl a vybrali si z něj svatební dar. Ona jim ho pak jen objedná. Dean jí poděkuje a Rory odejde.
Rory si v obývacím pokoji zkouší šaty na slavnost a Lorelai se Sookie jí pomáhají. Sookie má mít následujícího dne pohovor ohledně nové práce a není ráda, že bude pracovat bez Lorelai. Rory poznamená, že to však bude jen na pár měsíců, než otevřou hotel U vážky. Sookie uhodne, že jí to Lorelai ještě neřekla a Rory chce vědět, oč jde. Lorelai tedy praví, že nebudou hotel kupovat. Sookie odejde pryč, aby jí to Lorelai mohla říct o samotě. Lorelai přizná, že nedostali kvůli penězům od Richarda finanční pomoc na studium na Yalu. Neřekla jí to dřív, protože ji nechtěla ještě víc stresovat. Rory se nelíbí, že by máma neměla mít hotel, který si tak přála, a navrhuje, že si vezme z banky studentskou půjčku. To Lorelai odmítá. I to, že by šla studovat něco jiného než žurnalistiku. Hotel počká, studium na Yalu je přednější.
Lorelai je v obývacím pokoji, který je přecpán všemožným oblečením a dalšími věcmi, které balí k výletu. Rory přijde s černým svetrem, že ho nemohou vzít s sebou, protože je příliš těžký. Potřebují snížit váhu svých batohů. Lorelai se však nechce vzdát pěti párů bot a Rory svých dvanácti knih. Rory nechápe, proč si Lorelai bere tři tuby zubní pasty. Rory pádí z domu, ale ještě před tím stihne uzavřít dohodu, že vezmou devět knih a dvě pasty.
Někdo zvoní a Richard spěchá spolu s Emily otevřít. Na prahu jejich domu stojí Rory. Tvrdí, že má naléhavý problém, a tak jdou do obývacího pokoje, aby si promluvili. Tam jim Rory řekne, že potřebuje peníze na Yale. Poví jim, co ji potkalo a žádá prarodiče o půjčku na čtyři roky. Že si pak sežene práci a bude jim ji splácet. Navíc by znovu začala chodit na páteční večeře. Prarodiče jsou nadšeni, samozřejmě jí vyhoví, jen Richard má ještě jednu podmínku. Chce, aby nezačala půjčku splácet dřív jak po pěti letech od promoce (nebo sedm let, jestli si udělá magisterské studium) a aby byla bez úroků. Na dotaz, jestli o tom ví Lorelai, odpoví, že ne, že je to její věc. Poté se rozloučí s tím, že se uvidí na slavnosti, a odejde.
Lidé se pomalu shromažďují na nádvoří Chiltonu k slavnosti. Lorelai a Sookie si vyberou místa k sezení a dívají se, kde nechaly chlapy. Luke a Jackson mezitím zaujatě hovoří o architektuře školy. Lorelai se ozve její pager. Přečte si zprávu, omluví se a odejde.
V jídelně plné studentů v talárech a dalších lidí Paris vyhledá Nanny a tři malé děti. Lorelai se ptá nějaké studentky, jestli neviděla Rory. Ta se vzápětí objeví a jdou si spolu promluvit na chodbu. Rory jí poví, že si může koupit hotel, protože získala peníze od prarodičů. Lorelai nemůže uvěřit tomu, že si od nich půjčila. Podle ní jsou Richard a Emily manipulátoři, kteří nedělají nic nesobeckého, jen jim poskytla další nitky, za které je budou tahat. Rory oponuje, že k pátečním večeřím se zavázala jen ona, ale Lorelai ví, že tam nebude chodit bez ní. Budou manipulovat s Rory a tím budou manipulovat i s ní. Lorelai je o tom přesvědčena a přeje si, aby jednou ony dvě dostaly, co chtějí a Emily s Richardem nic. Lorelai se vrátí na nádvoří, kde spatří své rodiče sedící o samotě. Nastává chvíle dohadování, kdy Emily s Richardem tvrdí, že nevěděli, jestli si sezení pohromadě nerozmyslela, na jejímž konci následují Lorelai ke svým místům. Richard se ptá na Christophera a Lorelai odpoví, že je mimo město. Lorelai zašeptá Sookie, sedící vedle ní, že si už mohou dovolit učinit nabídku na hotel U vážky. Rozradostněná Sookie se zvedne, protlačí se mezi lidmi sedícími vedle ní a odejde zavolat právníkovi. Lorelai si všimne, že mezi ní a jejími rodiči je jedno volné místo a opět se chvíli dohadují, než je Lorelai přesvědčí, že tam nikdo nesedí, aby se o jedno posunuli. Emily si ještě povzdechne, že muž sedící před ní je neobyčejně vysoký. Zástup studentů v talárech vyjde ze školy a posedá si dopředu na svá místa. Sookie se vrací zpátky. Opět se prodírá mezi již sedícími lidmi a omlouvá se jim. Zašeptá Lorelai, že to agent nebral, tak mu nechala vzkaz. Propásla Rory, tak se rozhodne alespoň si ji vyfotit, jak sedí. A tak se znovu prodírá skrze sedící lidi a omlouvá se jim. Ředitel školy začne zahajovací řeč a vyzve Paris k řečnickému pultu. Později přenáší svůj projev i Brad, ale pokazí si jej zpěvem. Ještě o něco později vyzve ředitel Rory, aby pronesla závěrečnou řeč. Sookie a Lorelai se domlouvají, že nesmějí brečet. Jackson se přidá, jen Luke se jim diví. Rory uvítá přítomné a hovoří o dvou světech, v nichž žije. První je svět knih se všemi jeho postavami. Ten druhý je zalidněn mírně výstředními, milujícími lidmi z masa a krve, kteří jsou její inspirací. Chválí a děkuje svým prarodičům, jejím pilířům, a samozřejmě i mámě za to, jaká je. Nejen Lorelai a Sookie její krásnou řeč neustojí, ale slzy vyhrknou i Jacksonovi a Lukovi. Později již Rory a Paris stojí v zástupu studentů, kterým jsou předávány diplomy. Jackson, Luke a Richard se zaberou do rozhovoru, kolik asi stojí pojištění tam toho všeho. Lorelai je přeruší, protože na Rory už přichází řada. Paris obdrží diplom a hned po ní i Rory. Odchází z pódia a s Lorelai na sebe dělají obličeje. Sookie se vrátí na své místo a něco šeptá Lorelai. Lorelai se okamžitě shání po peru a Richard jí jedno půjčí. Lorelai napíše do bloku "Máme hotel!" a ukazuje to z dálky Rory. Později je již slavnost u konce a studenti se oddávají veselí. Rory dojde k Lorelai a Lukovi. Lorelai jí hned práskne, že její řeč rozplakala i Luka. Rory mu poděkuje, že přišel a odejde. Luke Lorelai řekne, že asi na výlet s Nicole nepojede. Není si jistý, že je na to správný čas. Lorelai uhádne, že je to kvůli jejím řečem o zásnubách, a tvrdí, že to tak vážně nemyslela. Luke se nechce ženit, i když si myslí, že je Nicole skvělá. Lorelai ho nakonec přesvědčí, aby na výlet jel. Luke se ještě zeptá, jestli jí to nevadí "vzhledem ke všemu" a Lorelai řekne, že ne. Paris vyhledá Rory a s těžkým srdcem se s ní rozloučí. Obejmou se a Paris odejde. Rory si najdou její prarodiče a Lorelai. Richard řekne, že pro ni mají dárek a vede ji k parkovišti. Praví, že tou pozorností je auto ovázané mašlí. Jenže na parkovišti je takových aut s mašlí spousta. Neví, které je to pravé, a tak jí předá alespoň klíčky. Rory má radost a děkuje jim. Emily jim popřeje, aby si užily Evropy, že se uvidí na páteční večeři hned, jak se vrátí zpátky. Emily s Richardem odejdou a Lorelai s Rory si to zamíří zpět k budově školy. Lorelai říká, že její rodiče vyhráli, ale Rory je toho názoru, že vítězi jsou všichni. Rory zvoní telefon, ona jej zvedne, ale dotyčný zavěsí. Telefon opět zvoní a Rory jej opět vezme. Lorelai ji nechá, ať si to vyřídí o samotě. Osoba na druhém konci mlčí, ale Rory je přesvědčená, že je to Jess a řekne, že se nezachoval správně, měl jí říct o problémech ve škole - že nebude maturovat - a také, že tu byl jeho otec. Vyčítá mu, že ji nedoprovodil na maturitní slavnost a odjel, aniž by se s ní rozloučil. Pokračuje, že půjde na Yale a že zítra odjíždí do Evropy. Že se kvůli němu nebude trápit a že myslí, že ho milovala, ale teď to musí nechat plavat. Pak mu dá sbohem a zavěsí. A také Jess na druhé straně, v Kalifornii, položí sluchátko telefonního automatu a vydá se ulicí.
Lorelai vejde do školy a vyhledá Rory. Dostane nápad, co ještě musí před odchodem domů udělat, a jdou spolu budovou školy.
Luke uklízí stoly ve svém bistru, když vtom dovnitř vejde Lorelai. Prohodí spolu pár slov o slavnosti a pak mu Lorelai řekne, aby se nezasnouboval a bez dalšího vysvětlení odejde. Následující záběr je na Luka, který se ve svém bytě probouzí ze sna.
Gilmorova děvčata dojdou do haly a Lorelai tu chce někde nechat stopu, aby lidé věděli, že tu byly. Rory se to nezdá jako dobrý nápad. Nůž s sebou nemají, ale Lorelai se podaří vylovit z kabelky špendlík. Přemýšlí o místě, kam vyrýt jejich iniciály, ale Rory jí všechna umístění vymluví. Uslyší nějaké lidi a předstírají, že obdivují architekturu. Lorelai praví, že možná neměla nejlepší nápad. Sookie se objeví ve dveřích, aby je informovala o mejdanu a zase zmizí. Lorelai a Rory jdou nahoru po schodech. Lorelai se rozhlíží kolem dokola a praví, že to tu už není tak děsivé. Rory přizná, že není a obě Gilmorova děvčata jdou dál.

A je tu syn

30. května 2007 v 20:01
Lorelai a Rory sedí za stolem ve Westonově pekárně. Zatímco se Rory učí na zkoušky, Lorelai se snaží zapamatovat si různé španělské fráze, aby si nemusely s sebou do Evropy brát pomocné knížky. Dovnitř vejde Lane a ukazuje jim brožuru její budoucí školy, Vysoké školy Adventistů sedmého dne. Ta například prezentuje dva rozlehlé parky (jeden pro chlapce a jeden pro dívky) nebo další výhodu - škola studentkám umožňuje zkrášlit se make-upem (bude-li v barvě pleti). Lane myslí, že její život skončil a se zoufalým smíchem opustí pekárnu.
Lorelai sejde tiše po schodišti a vplíží se do kuchyně, kde vezme konvici, naplní ji vodou a nehlučně jde zpátky ke kávovaru. Vtom do kuchyně vejde Rory a poleká ji. Lorelai se snažila být tiše, aby ji nevzbudila, avšak Rory je vzhůru už dávno a pilně se učí. Má i seznam věcí, které chce ještě před zkouškami stihnout. Lorelai si myslí, že je k sobě moc náročná, avšak Rory nezná odpočinek už si naplánovala každičkou chvíli nadlouho dopředu. Lorelai jí připomene oběd s Kiwanis - od nichž dostala dvě stě padesát dolarů na stipendium - na který Rory úplně zapomněla. Jeden z Roryných plánů je zajít k babičce a pomoci jí vybrat šaty na slavnost. Lorelai se zase musí zúčastnit akce na podporu školy. Lorelai si všimne Luka, který za oknem všemožně gestikuluje, aby upoutal její pozornost. Rory si vzpomene, že z Yalu ještě nepřišlo vyrozumění o finanční pomoci a má obavy - koneckonců je to drahá škola. Taky neví, kdy bude mít čas odreagovat se četbou. Lorelai jí poradí, ať se podívá do seznamu a přesune akci ze zítřejších čtyř hodin. Tím ji zabaví a vytratí se ven za Lukem. Ten s ní potřebuje mluvit - jde o Jesse. Všechny jeho věci jsou pryč, prostě odešel. Lorelai je to líto, ale Luke tvrdí, že je to úleva. Má však starost o Rory. Lorelai se nabídne, že jí to řekne sama. Luke váhá s odchodem a Lorelai pozná, že Jessův odchod pro něj není až takovou úlevou. Luke je toho názoru, že ho zklamal. To si Lorelai nemyslí a připomíná mu, jak ho podporoval. Ptá se, jestli má ponětí, kam tak mohl jít. Luke si je celkem jist. Odejde a Lorelai se vrátí zpátky do domu. Hned jak vejde, ji Rory zastaví a vyjede po ní, že zítra ve čtyři nemá čas vůbec, že si z ní dělala legraci. Rory se vrátí do kuchyně a Lorelai usoudí, že říct jí to teď by nebyl nejlepší nápad.
Jess vystoupí z autobusu a vykročí do ulic Los Angeles. Nějaký muž mu chce pomoci, ale Jess ho odmítne. Dojde na pláž a chvíli pozoruje oceán. Pak se otočí a opět se vydá na cestu.
Lorelai vystoupí ze svého auta a vybere poštovní schránku. Je tam dopis a Lorelai jej otevře. Jde domů a v obývacím pokoji sáhne po telefonu a volá pana Henningse. Řekne mu, že od nich obdržela dopis, kde stojí, že její dcera nedostane finanční pomoc. Přizná se, že sice obdržela 75 tisíc dolarů, ale že už je nemá, že je dala svým rodičům, aby splatila peníze, které Rory půjčili na Chilton. Nelze však nic dělat, Rory finanční pomoc nedostane.
Jess dorazí k domu, jehož adresu má na papíru v ruce. Vejde přední brankou, avšak zastaví se hned u další, protože se proti němu vyřítí skupinka štěkajících psů. Zavolá a na střeše domu se objeví žena. Řekne jí, že hledá Jimmyho Mariana, a aby ho žena pustila dál, přizná, že je jeho syn. Jess jde přes dvorek a žena mezitím sejde ze střechy dolů. Představí své psy i sebe. Jmenuje se Sasha. Vejdou do domu, který spíše vypadá jako útulek pro zvířata. Jimmy doma není, ale Sasha řekne, že se ho pokusí sehnat a jde k telefonu. Jess se mezitím prochází po domě a rozhlíží se. V jedné místnosti otevře skříň a spatří v ní mladou dívku, Lily, jak si v ní čte. Přijde Sasha, že Jimmyho v práci nesehnala, ale měl by se tam za chvíli znovu objevit. Lilly se ozve, aby zavřel dveře. Jess ji tedy uzavře do skříně a odejde.
Louise a Madeline si na chodbě Chiltonu povídají o módních propadácích. Rory, která jde do své skříňky, jim poděkuje, že ji zprostily akce rozdávání ročenek, protože potřebuje čas na studium. Nabídne se, že jim alespoň pomůže přinést krabice, ale holky si už obstaraly chlapce, kteří to za ně udělají. Rory má telefon. Je to Emily, která jí hned zkraje vyčte, že jí nezavolala. Neví, jak moc formální oblečení si má vzít na sebe a chce, aby se Rory zeptala, v čem půjdou ostatní babičky. Louise jí příliš nepomůže a Rory Emily slíbí, že se u ní co nejdříve zastaví. Pak vytočí Lorelaino číslo, aby jí sdělila, že musí odejít k babičce. Lorelai sedí na konci jídelny a Rory ji ode dveří vidí. Nechce však k ní jít, protože by pak musela podepisovat ročenky a ještě by narazila na Paris, která by ji hned zaúkolovala. Lorelai jí zrovna chce říct, že se jí musí vzepřít, když v tu chvíli uslyší své jméno procházející Paris, která chce vědět, co Lorelai dělá, že ještě není nic hotovo. Lorelai se zmůže jen na to, že jí poví, jak krásně se jí lesknou vlasy. Popře, že by viděla Rory, a když Paris odejde, slíbí dceři, že ji za hodinu u Emily vyzvedne.
Jess jde se Sashou ulicí a vyptává se jí na dívku ze skříně. Sasha poví, že Lily je její dcerou z bývalého manželství. Jess se také dovídá, že není za Jimmyho provdaná. Za chvíli už dorazí na místo, ke stacionárnímu stánku s občerstvením. Tam se právě Jimmy dohaduje s kolegou Leem ohledně nakládaných okurek. Jimmy je překvapen, že tu Jesse vidí. Sasha navrhne, aby u nich Jess povečeřel a pak odejde, aby si otec a syn mohli popovídat. Chvílemi to vypadá, že opět neví, co říct, ale snaží se. Jimmy si vezme přestávku a jde se se synem projít. Baví se o Západním pobřeží, oceánu i nebi. Jimmi říká, že žil na mnoha místech země a je mu trapně při zmínce o New Yorku. Lee na něj od stánku volá, že má na drátě chlápka s okurkami a Jimmy jde převzít hovor.
Někdo zvoní na dveře a služebná vpustí dovnitř Rory. Ta najde babičku v obývacím pokoji, spolu se slečnou Celine, postarší ženou, kterou Emily představí jako svoji a Richardovu módní poradkyni. Celine se věčně odvolává na osoby, které pomáhala šatit a o Rory si myslí, že vypadá jako Audrey Hepburnová. Do místnosti vejde Richard, který rovněž dumá, co si vzít na sebe.
Louise a Madeline sedí za stolem a rozdávají ročenky frontě čekajících studentů. Louise vždy vyhledá osobu na seznamu, Madeline vytrhne z ročenky stránku a pak ročenku dotyčnému předá. Na řadu přijde Brad Langford a pozastavuje se nad jejich počínáním. Holky se však obhajují tím, že tam mají špatnou fotku. Brad zase oponuje, že právě na té stránce je i jeho fotka, a tak mu Madeline jeho podobiznu z vytržené stránky utrhne a předá mu ji. Lorelai mezitím sedí s Paris za stolem, kde prodávají lístky. Paris je nespokojená, že si je zatím koupilo jen osm lidí a Lorelai ji nabádá k trpělivosti. Baví se spolu o Parisině budoucnosti. Ta se zatím ještě nerozhodla, jestli chce na Princeton, Columbii nebo Yale. Na Princeton nechce jít, protože tam studuje Jamie a vypadalo by to, že tam jde jen kvůli němu. A na Columbii by ji zase ráda viděla její matka. Lorelai jí poradí, ať si zvolí tu školu, na kterou si ona sama přeje jít. Pak Paris k jejímu překvapení obejme.
Jimmy a Jess dorazí domů. Lily si opět čte ve skříni a Jess se zajímá, jestli to dělá často. Prý neustále. Jimmy chce chvilku, aby si mohl promluvit se Sashou, a tak se Jess rozhodne zajít si do knihkupectví. Odejde a Jimmy nalezne Sashu v kuchyni. Chce vědět, proč jí tvrdil, že jede do Sacramenta a místo toho se vydal za Jessem do Connecticutu. Jimmy si nejí jistý, nevěděl, jestli tam Jesse vůbec najde, a když ano, jak dopadne setkání s ním. Sasha chce, aby Jessovi vytáhl rezervní matraci a Jimmy nechápe proč. Pak mu vyčte, že se ho nezeptal, jestli u nich nechce přespat nebo jak dlouho u nich vůbec zůstane. Že nemůže předpokládat, že jel přes celou Ameriku jen proto, aby si povečeřel s otcem, o kterém sedmnáct let neslyšel.
Rory sedí se slečnou Celine v obývacím pokoji a žena jí káže o oblékání. Vejde Emily, oblečena do modrých šatů, které se už rozhodla vzít si na slavnost. Dorazí Lorelai a Emily se diví, co tu dělá. Lorelai odpoví, že přišla vyzvednout Rory. Snaží se být zdvořilá, a tak praví, že by ráda viděla šaty, které si Emily vybrala na slavnost. Nenapadne jí, že je má Emily na sobě. Do obývacího pokoje vejde služebná s tím, že je už večeře připravená. Emily tvrdí, že ještě nemůže být a chvíli se s Lupe dohaduje. Lorelai se diví, že je sedm hodin a ona nechce večeřet a správně vytuší, že je to kvůli ní. Že by ji ze slušnosti měla Emily pozvat ke stolu, ale že nechce. Emily oponuje, že ji nemůže pozvat, protože mají s Richardem plány, a tak budou muset rychle povečeřet, aby mohli jít k Thompsonovým. Lorelai se ptá, jestli by mohla zůstat alespoň Rory, kdyby chtěla. Do místnosti vejde nic netušící Richard a diví se, jaktože ještě nevečeří. Lorelai nabídne, že s nimi Rory může povečeřet, jestli nemají nějaké plány. Richard o žádných plánech neví. Lorelai se otočí a odejde. Rory jde za ní. Dostihne ji před domem. Lorelai praví, že zjistila, že se sem nedokáže vracet. Rozhodnou se odjet a Rory si ještě zaběhne zpátky pro knížky. Vezme si je a před odchodem ještě stačí Emily říct, že se podle ní chová pitomě.
Holky dojedou do Stars Hollow a Lorelai zastaví auto na křižovatce, kde svítí červená. Nikde žádné auto. Rory nemůže uvěřit tomu, že zastavila, ale Lorelai má zkušenost, že jakmile projede na červenou, hned bude mít policii v zádech. Mají v plánu jít se najíst do Souplantation a Rory přemýšlí, zda na nich Luke nepozná, že šly jíst jinam, než k němu. Všimnou si, že Luke právě zametá před bistrem. Ten je také uvidí a okamžitě prchne dovnitř. Lorelai ví, že to není to proto, že by to na nich poznal, a rozhodne se říct konečně Rory o Jessovi. Praví jí, že odešel a že si Luke nemyslí, že se ještě vrátí. Rory smutně poznamená, že ani ona ne. Lorelai se vykašle na semafor a šlápne na plyn. Projede křižovatkou a za okamžik už za džípem vystartuje policejní motorka.
Jimmy přiběhne do knihkupectví, kde se Jess právě potlouká. Sháněl jej všude možně, protože mu Jess neřekl, do kterého knihkupectví půjde. Měl starost. Jdou ven a Jimmy se ho ptá, jestli není v průšvihu, když jen tak odešel z domu a přijel za ním, aniž by zavolal nebo napsal. Jess mu připomene, že on se ve Stars Hollow objevil úplně stejně a popře, že by utíkal před policií. Chce vědět, proč si tehdy dal jen kávu, nic neřekl a utekl. Jimmy přizná, že zbaběle zdrhnul, a když už mají chvilku pravdy, Jess poví, že ho chtěl vidět. Chtěl by tu na chvíli zůstat. Jimmy souhlasí s tímto večerem, ale nelíbí se mu, že by tu měl setrvat déle. Argumentuje tím, že není správným otcem, že jím nikdy nebyl. Jess mu na to praví, že nepotřebuje tátu, jen někde přespat. Jimmy pokračuje, že mu nemá co nabídnout, že on sám je zkrachovalá existence. Jess chce, aby ho nechal u sebe měsíc. Jimmy stále odporuje, že mu nemá co nabídnout, až to Jess nevydrží a poví mu, že nemá kam jít, ani k Lukovi nebo k mámě. Že nedokončí střední školu a neví, jak naložit se zbytkem svého života. Jimmy mu slíbí, že si promluví se Sashou a pak se uvidí.
Lorelai a Rory dorazí domů. Rory je unavená, ale musí studovat. Najde dopis o nepřiznání finanční pomoci, ale Lorelai jí ho vezme a označí jej za něco jiného. Rory jde do kuchyně a Lorelai za ní přijde s ročenkou. Podivuje se nad tím, kolik lidí se jí podepsalo, a cituje některá věnování. Rory byla vybrána, aby pronesla řeč na rozloučenou, neví však, kdy si na ni najde čas. Lorelai řekne, že až bude po zkouškách, že to pořádně oslaví, protože je to úžasná doba. Rory s jejím tvrzením souhlasí a jde se učit.

Rozluč se, Gracie

30. května 2007 v 19:56
Zatímco Kyle s Marshallem sbírají odpadky před domem Kyleových rodičů, Lorelai čeká na Rory, až vyjde ven. Ta se vrátila zpátky pro batoh, který tam Lane předchozího večera zapomněla. Lorelai vyzvídá, co se na večírku stalo, že se tak zvrhnul a musela zasahovat policie. K domu přichází rozčilený Luke, že byl probuzen Johnem, Kyleovým otcem, který po něm chce, aby se přišel podívat na spoušť, kterou jeho synovec z poloviny napáchal a aby vyřešili otázku náhrady škody. Jde si dál svou cestou a Lorelai je čím dál tím víc zvědavá na detaily Roryna prvního pivního mejdanu. Rory přizná, že lze říct, že se ta rvačka strhla kvůli ní a Lorelai je na ni hrdá. Zatímco se Rory snaží před její malou zvráceností prchnout, Lorelai ji oslavuje zpěvem.
Ve vestibulu hotelu Nezávislost se hosté shromažďují ke snídani. Dva z nich, Dennis a Peg, oblečeni do hotelových županů, mluví s Lorelai a Sookie. Měli by spolu s dalšími zájem o kurzy vaření, které umožňují některé lepší hotely. Sookie je nápadem nadšená, dokud ji Lorelai neupozorní, že nemají kuchyň. Hosté se vzdálí a Sookie se Lorelai vyptává na Roryny plány na dnešní večer. Ta plánuje jít k prarodičům. Lorelai si posteskne a Sookie z toho vyvodí, že jí rodiče chybí.
V kostele probíhá bohoslužba. Rory vyhledá Lane a předá jí její batoh. Ptá se jí, jak bylo doma poté, co opilá zavolala své matce. Lane si není jistá. Její matka se chovala chladně jako vždy - jako by se nic nestalo. Do dveří kostela nakoukne rabín a naznačí reverendovi, že už je čas. Ten začne mluvit rychleji. Rory řekne Lane, že si musí s mámou promluvit, což Lane odmítne. Raději se rozhodla chovat jako "slušná" dcera, mámě řekla, že půjde na vybranou školu a Deavovi, že na ples nejde. Do kostela vstoupí rabín se skupinou svých věřících a reverend rychle ukončí bohoslužbu. Křesťanský kříž je vyměněn za židovskou hvězdu a rabín může začít.
Luke není ve svém bistru a Jess má plné ruce práce s obsluhou zákazníků. A kuchař Caesar mu s tím příliš nepomáhá. Do toho všeho zmatku vejde dovnitř Taylor - upoutávající na sebe pozornost zpěvem - a jeho dvě pomocnice. Rozdávají sladkosti a letáky oznamující otevření Taylorova občerstvovacího bufetu a cukrárny. Konečně přijde i Luke a objasňuje Jessovi, že nemohl přijít, protože byl u Kyleova otce kvůli jeho zničenému domu. Jess se brání, že to začal Dean. Luke stanoví, že od teď půjdou všechny Jessovy vydělané peníze na opravy. Dean na tom bude stejně. Jess je samozřejmě nespokojený a Luke zase rozčilený. Muž, který seděl u stolu u dveří vstane a odejde. Luke si všimne, že zapomněl na stole peněženku, vezme ji a vyběhne za ním ven. Už ho však nestihne. Luke otevře peněženku a podívá se na občanský průkaz.
Lorelai přinese do obývacího pokoje některé své sukně a je nespokojená s jejich délkou. Rory odejde do školy, aby se podívala, jak pokračuje maturitní vydání Franklina. Lorelai se chvíli rozmýšlí, pak zvedne telefon a vytočí číslo. Na druhém konci se ozve Emily, která je zrovna uprostřed zahradničení. Lorelai se snaží o rozhovor a ptá se, jak se jim vede. Emily se zeptá, jestli by mohla mluvit s Rory, což Lorelai odmítne, když jí teď volá ona. Řeč se stočí na páteční večeře a Emily praví, že to byla její volba a Lorelai se opět obhajuje, že to nebylo proto, že by k nim nechtěla chodit vůbec, ale aby se zbavila faktu, že šlo o povinnost. Dohadují se a hovor bez jakéhokoliv pokroku skončí. Lorelai položí telefon a ten znovu zvoní (pro Rory).
Na Chiltonu se Rory dostane do víru příprav Franklina. Paris běduje, že je to katastrofa. Madeline a Louise se radí nad návrhem titulní strany a očividně jsou ve svém živlu.
Lorelai jde se Sookie po ulici a vypráví jí, co zažívá s Emily. Dojdou k pekárně a všimnou si oznámení, že Fran umřela. Dožila se osmdesáti tří let. Litují této ztráty, než si uvědomí, že teď bude Franin starý hotel U vážky na prodej. Sookie si myslí, že ji zabily tím, že chtěly její majetek, ale Lorelai ji ujistí, že ji přece měly rády. Dál uvažují nad příležitostí a jdou koupit květiny. Spoustu květin.
Lane pomáhá ve starožitnictví své mámě, která právě leští židli. Někdo klepe na dveře a Lane otevře Daveovi. Ten má na sobě oblek a kravatu. Dave se nenechá zadržet a jde k paní Kimové, že s ní chce mluvit. Udělá jí výčet svých dobrých vlastností a svoji řeč skončí tím, že by chtěl vzít její dceru na maturitní ples. Paní Kimová po chvíli mlčení řekne málo srozumitelnou větu, Dave jí poděkuje a odejde s Lane před dům. Ani jeden z nich neví, jestli to bylo ano, nebo ne. Dave je rozhodnut tento citát, o kterém se domnívá, že je jistojistě z bible, vyhledat. Políbí Lane a odejde.
Muž, který nechal u Luka peněženku, je ve svém pokoji v motelu. Někdo klepe a muž vpustí dál Luka, který mu ji vrátí. Luke vědět, co tu on, Jimmy, dělá. Sám vytuší, že přijel za Jessem a ujišťuje ho, že o něm nikdy nemluví a ani mu nechybí. Jimmy je Jessův otec, který před sedmnácti lety nechal Liz, když se jí Jess narodil. A teď se chce s Jessem vidět. To Luke odmítá, vyhrožuje mu a poté opustí pokoj.
Lorelai a Rory jdou do kostela na pohřeb a Lorelai vzpomíná, že Fran byla první z těch, které tu potkala. Narazí na slečnu Patty, která pláče na lavičce nad tím, že to nejdřív potkalo Fran a teď je ostatní. A filozoficky dodá, že v okamžicích, jako jsou tyto, je ráda, že si v životě pořádně užila alespoň sexu. Rory se odtrhne a jde směrem k Lukově bistru. Tam je zavřeno a Jess je zde sám. Rory chce vejít dovnitř, ale pak se zastaví. Rozmýšlí se, jde pryč a za chvilku se zase vrátí a zase se rozhoduje, jestli vejít. Luke (v černém obleku) sejde dolů a sleduje její počínání. Rory jde opět pryč. Jess si jí všimne a vyjde za ní ven. Přede dveřmi se ale zastaví a vrátí se zpět k pultu. Pak jde zase ven a zase se vrátí. Nakonec si všimne Luka, který vše pozoruje.
Lidé vcházejí do kostela a Taylor je u dveří vítá a své pozdravy doplňuje o informaci, že se slavnostní otevření jeho podniku odkládá. Všichni se usadí a reverend začne smuteční bohoslužbu. Přivítá Marjorii Rogersovou, Franinu blízkou přítelkyni, která má o zesnulé říct pár slov. Žena pronáší svoji řeč a právě, když se dostane k hotelu U vážky, mikrofon začne vypovídat službu a jsou slyšet jen krátké útržky. Lorelai a Sookie jsou zoufalé, protože se chtěly dozvědět, co se teď s hotelem stane. Řeč je u konce a Marjorii opět vystřídá reverend, který vymění mikrofon za nový. Požádá o minutu ticha, která je přerušena hudbou zvenčí. Kolem kostela pochoduje kapela a Taylor vyběhne ven s tím, že přece slavnostní otevření zrušil. O něco později reverend praví, že bude následovat procházka s rakví okolo náměstí, jak si to Fran přála, a ptá se po dobrovolnících. Sookie jde za Marjorií, aby jí projevila soustrast a zeptala se na to, co z řeči neslyšeli. Vrátí se se tím, že Franiny záležitosti má teď na starosti její právník Brink. Rozhodnou se s ním promluvit. Jenže Brink je mezi těmi, kteří se ujali úkolu nést rakev.
Rory vyjde z kostela a Dean jí dostihne, aby jí mohl něco říct. Požádal Lindsay o ruku a ona řekla ano. Rory ze sebe stěží vymámí pár slov. Ptá se ho, proč to udělal. Proč teď? A připomíná mu, že by teď pro něj měla být prvotní škola. Naštvaný Dean jí ironicky poděkuje za blahopřání, vyčte jí, proč se nemůže radovat s ním, a odejde.
Lane vejde do kuchyně, kde paní Kimová připravuje čaj, a ptá se jí, jestli nepotřebuje s něčím pomoct. Lanino svědomí to už dál nevydrží a Lane se mámě upřímně omluví za to, že jí lhala. Sama se kajícně pošle nahoru do pokoje přemýšlet. Vtom však někdo zvoní na dveře a paní Kimová otevře Daveovi. Ten vypadá úplně zničeně. Praví, že za noc přečetl celou bibli, aby citát našel, ale neuspěl. Netuší, jestli její slova znamenala ano nebo ne a rád by to věděl. Paní Kimová jej překvapí odpovědí, že to nebylo z bible, ale ze Shakespearova Jindřich VI. Daveův výkon na ni udělal dojem a dovolí, aby šel s její dcerou na ples (ale že si ji nemůže vzít). Lane teď bude mít dva měsíce domácí vězení, ale může jí denně deset minut volat.
Truchlící jdou pozvolna po náměstí a v jejich čele kráčí osm mužů nesoucí Franinu rakev. Lorelai ztratí trpělivost a doprovázená Sookie dojde k Franinu právníkovi a vyptává se ho, co teď bude s hotelem U vážky. Aby vyvážily tuto nezdvořilost, vezmou za něj na chvíli místo u rakve. Právník jim poví, že Fran nikomu hotel neodkázala, takže by se mohli domluvit. Vezme si své břímě zpět a řekne jim, aby mu v pondělí zavolaly.
V Lukově bistru je zavřeno a Jess jej uklízí. Přijde Jimmy a poví mu, že je jeho otec. Jess popře, že by mu o něm Luke řekl. Jess mu nabídne kávu a oba se posadí ke stolu. Nikdo z nich neví, co říct, a tak chvíli poslouchají píseň v rádiu a pobrukují si ji. Pak se Jimmy zvedne, omluví se, že už musí jít, a kvapem odejde.
Lorelai a Rory jdou po ulici. Lorelai je ráda, že její trapas s vyjednáváním na pohřbu přebil Kirk, když mu vlétl komár do pusy a on upustil rakev. Zastaví se u výlohy, kde jsou vystaveny plesové šaty. Lorelai by se tyto pro Rory líbily. Rory nesdílí její nadšení a praví, že neví, jestli na ples půjde. Jess sice souhlasil, ale to bylo před rvačkou a tím "v Kyleově ložnici". Lorelai okamžitě zatáhne Rory do džípu, aby se v klidu dozvěděla víc. Rory se k tématu Kyleovy ložnice, které Lorelai zajímá nejvíc, stále nemůže dopracovat, ale pak jí poví, že se tam začala s Jessem líbat a zdálo se, že Jess chce víc, avšak ona ne. Vypadal, že se na ni zlobí. Rory také praví, že s ním už nějakou dobu něco je. Lorelai jí radí, aby počkala, až s tím vyrukuje on sám. Rory je už ale unavená se o tom ještě bavit.
Luke vejde do svého bytu. Jess sedí za stolem a řekne, že slyšel, že se minulou noc viděl s jeho otcem a chce vědět, proč mu o něm neřekl. Luke se leda rozčílí a v tomto rozpoložení se baví o Jessově maturitě. Jess jde s pravdou ven - že nechodil do školy, a tak neodmaturuje. Luke se uklidní a navrhne mu, že u něj může ještě rok bydlet, když dá ve Wal-Martu výpověď a bude chodit do školy. Jess se však odmítne do školy vrátit. Luke mu na to odpoví, že pak tedy musí odejít.
Rory přijde do kuchyně, kde jim Lorelai přichystala snídani (zašla k Lukovi a donesla ji). Rory nahlíží do novin a cituje z nich oznámení o zásnubách Lindsay a Deana. Rory chce, aby byli šťastní, jen nechápe, proč se musí brát právě teď. V novinách je i fotka Kirka, jak mu během pochodu s rakví praskly kalhoty.
Rory jede autobusem do školy. Několik lidí vystoupí a ona si všimne, že úplně vzadu sedí Jess. Přisedne si k němu. Nezávazně se baví, až Jess nakonec praví, že nemůže jít na ples, protože nesehnal lístky. Autobus zastaví a Jess Rory slíbí, že jí zavolá. Rory vystoupí a Jess dá na sedadlo velký batoh se svými věcmi, odkud vytáhne knížku. Autobus pokračuje v cestě a ujíždí s ním pryč.

První pořádný mejdan

30. května 2007 v 19:54
Je páteční večer. Lorelai a Rory by dříve tyto chvíle trávily u Richarda a Emily, teď však sedí doma a nevědí, co podniknout. Rory, která není se svými prarodiči ve sporu, se jim rozhodne zavolat a pozdravit je. Gilmrova děvčata se jen diví, když se Rory od Richarda dovídá, že se rozhodli ve svém domě uspořádat malý večírek asi pro šedesát lidí. Když dotelefonuje, souhlasí s máminým návrhem vymyslet na příští pátek něco velkého a fantastického. Pak se obě dál nudí.
Lorelai sedí v Lukově bistru a hraje si s fotoaparátem. Rory přijde s obálkou, kterou jí má předat. Je to dopis z Chiltonu, z Klubu na podporu školy, který žádá, aby jim Lorelai pomohla. Lorelai není z tohoto povolání do služby vůbec nadšená a odmítla by, když už Rory na škole stejně končí, ale budou potřebovat další lístky na slavnost. Luke přijde s jídelníčky a ihned se stává středem Lorelainy fotografické pozornosti.
Kapela cvičí v Lorelaině garáži a Rory s Jessem je pozorují. O víkendu mají hrát na večírku konaného u Kylea (jednoho studenta ze školy) doma. Potřebují už jen svoji kapelu pojmenovat. Na žádném názvu se však nedokáží shodnout. Lane má další propracovaný plán, jak se večírku zúčastnit, aniž by se o tom její máma nedozvěděla. Rory a Jess nechají kapelu v garáži a jdou ven. Rory se vyptává, jestli už něco ví o svém zmizelém autě, ale nikde po něm není ani stopa a Jess si nemyslí, že se s ním ještě kdy shledá. Přejdou na téma ples starshollowské střední, na který by s ním Rory chtěla jít, spolu s Davem a Lane. Jess není proti, i když to znamená, že si na sebe bude muset vzít smoking. Slíbí, že koupí lístky.
Zatímco Luke leží na zemi v kuchyni hotelu Nezávislost a provádí kontrolu, Sookie jej pozoruje. Lorelai vejde do kuchyně se smutným výrazem ve tváři. Musela pro nedostatek práce propustit Julia, což už je třetí člověk v tomto dni. Ještě musí vyhodit Franka, ale už na to nemá sílu, takže tím pověřila Michela. Všimne si Luka a Sookie jí vypráví, co se jí stalo - sehnula se k němu, aby viděla, co dělá a až za čas si všimla, že měla celou tu dobu ruku na jeho zadku. Rozvíjejí toto ženské téma, dokud se Luke nezvedne, aby tomu udělal přítrž. Skončil s kontrolou a jen jim potvrdí, že to opravdu budou muset před instalací plynu přebudovat. Lorelai mu chce nějak vynahradit čas, a tak navrhne, aby přišel v sobotu na snídani. Jenže Luke má v plánu jít ten den s Nicole lyžovat a vyrážejí brzy ráno. Nicole musí nejprve přijet z New Yorku, protože u Luka nemůže zůstat kvůli Jessovi. Lorelai mu navrhne řešení a přemluví ho, aby přespal v pátek v hotelu. Luke se vzdálí a do kuchyně přijde Michel. Ptá se Lorelai, jestli věděla, že Frank zachránil štěňata. Stará se o ně, dokud se nenajde jejich vlastník. Michel ho nepropustil a vzal si štěňata - Pacičku a Tlapičku - k sobě.
Na Chiltonu se koná schůze Klubu na podporu školy. Probírají téma večířek a mají za to, že by se měl konat na jachtě. Lorelai je přidělena funkce pokladníka. Na poradu dorazí i Max Medina a celou dobu se vyhýbá pohledu na Lorelai.
Lorelai jde se Sookie po náměstí Stars Hollow a stěžuje si jí, jak ji Max přehlížel. Chtěla s ním po poradě mluvit, ale on se omluvil pět minut před koncem a odešel. Sookie spekuluje, jestli jejich polibek nebyla jen Lorelaina představa. Ptá se, jestli o tom řekla Rory. To jí Lorelai potvrdí, není si však jistá Roryným názorem na celou věc. Taky neví, jestli chce Maxe, nebo Alexe, se kterým se stále schází.
Jess vejde do kanceláře ředitele Mertena. Právě si chtěl koupit lístky na maturitní ples a bylo mu řečeno, že s ním chce ředitel mluvit. Ten mu řekne, že nebude moci maturovat, protože má příliš velkou absenci, a tutíž si nemůže lístky, které jsou jen pro maturanty, koupit. Jess tvrdí, že je sice trochu pozadu, ale že to dožene. Ředitel je však neoblomný a pokud bude chtít Jess odmaturovat, bude si muset ročník zopakovat.
Lorelai vejde do obývacího pokoje, kde se Rory připravuje k odchodu. Ona a Jess jdou pomoci kapele s přípravami na večírek. Lorelai právě počítala peníze a osmnáct dolarů jí chybí. Když přebírala pokladnu, přepočítala si peníze jen zběžně a teď to nejspíš bude muset vyrovnat ze svého. Když už jsou obě ve dveřích, Lorelai začne o Maxovi, ale pak toho nechá a obě vyjdou ven.
V domě Kyleových rodičů si kapela připravuje své nástroje na večírek a Kyle samotný dává pryč z dosahu rozbitné předměty. Členové kapely se stále nemohou shodnout na svém pojmenování. Kyleův plnoletý bratranec Rick sehnal na večírek soudek piva. Přítomen je už i mladý Chui.
Mezitím Lorelai narazí v hotelu na Michela, který má po propuštění zaměstnanců plné ruce práce a nestíhá. Také by chtěl jít domů a hrát si se štěňaty, jak se dočetl v jedné knize.
Rory se připojí k Jessovi. Ten se tu příliš nebaví. Procházejí se po domě a dojdou k hochům, kteří obklopují soudek a ne a ne se mu dostat na kobylku. A tak jim Jess pomůže a zkušeně jej narazí. Lane vyhledá Rory. Mladý Chui ji přivádí k šílenství a chce, až uvidí nějakou nezadanou dívku, aby mu ji poslala. Zach provokuje Briana, kterého pálí žáha a je nervózní, že ho vymění. Dave pověří Rory, aby kapelu, než začnou hrát, představila. Pořád ale ještě neznají svůj název, tak Rory do mikrofonu jen něco nesrozumitelného zamumlá a kapela začne hrát.
Lorelai zaklepe na dveře hotelového pokoje, kde je Luke ubytován, a vejde dovnitř. Čeká ji tu ale překvapení - z koupelny se vynoří Nicole, zahalená jen do županu. Lorelai je na rozpacích, má za to, že zvala pouze Luka. Dá na místo donesené ručníky a místo toho, aby co nejrychleji odešla pryč a zmírnila tento trapas, zatahuje jim závěsy, snaží se rozdělat v krbu oheň a vyžene Luka z postele, aby mohla rozestlat.
Kapela dohraje skladbu (Brianova nervozita vyprchala) a dá si na chvíli přestávku. Dave vypadá, že není ve své kůži a Lane z něj vytáhne, že mu vadí mladý Chui. Chce, aby se s ním už rozešla a on s ní mohl jít na ples. Dozví se, že je do ní mladý Chui zamilovaný. Dave je zoufalý ještě víc a je mu už jasné, že se s ní nebude chtít rozejít. A ples bude už za dva týdny. Nazzlobený odejde pryč. Jess přemlouvá Rory, aby už šli. Ta zde však chce zůstat kvůli Lane, ale slíbí mu, že odejdou hned, jak kapela dohraje. O něco později narazí v domě na Deana s Lindsay. Lindsay pozná Jesse a řekne, že chodil na jejich školu. Rory ji opraví, že stále chodí. Jess, ještě víc otrávený, odejde pryč. Když Lane uvidí mladého Chui, jak na ni stále čeká, jde k soudku s pivem a natočí si.
Lorelai dorazí se zpožděním na setkání Klubu na podporu školy. Omluví se, že zapomněla pokladnu v autě, a když se pro ni vrátila, že se jí peníze vysypaly a že možná ztratila osmnáct dolarů. Mají problém s večírkem na jachtě, protože se po nich chce, aby ještě zaplatili přístavní poplatek. To se jim nelíbí. Přestoupí před ně Paris, aby jim jako studentka nejvyššího ročníku přednesla své nápady ohledně večírku na vodě. Přednese dlouhou řeč, ve kterém plán absolutně odsoudí a žádá změnu místa. Pak odejde. Členové klubu doposud váhali, ale teď se shodnou, že s večírkem na jachtě souhlasí. Max není na poradě přítomen, místo něj přijde Barbara Epsteinová. Lorelai se omluví a vydá se jej najít. Spatří ho v jedné třídě, jak opravuje eseje a vejde dovnitř. Max se snaží vyhnout rozhovoru a tvrdí, že má spoustu práce, ale Lorelai se nenechá odbýt. Ptá se, proč nepřišel na poradu a Max odpoví, že už tam byl třikrát. Lorelai mu vytkne, že se k ní choval divně. Jde k němu blíž, ale Max vstane a couvá, aby si od ní udržel třímetrovou vzdálenost. Když by u ní byl blíž, začal by se prý opět chovat pitomě. Chce, aby ignorovali nedávný polibek a chovali se, jako by se nic nestalo. Lorelai řekne, že bude jeho přání tolerovat. Řeknou si sbohem a Max odejde ze třídy. Jde po chodbě a za chvíli doslova narazí na Lorelai, která šla jinudy.
Rory se zeptá mladého Chui, jestli neviděl Jesse a ten ji odkáže nahoru. Když Kyle ukončí hovor se svými rodiči, opilá Lane vytočí číslo své matky a přizná se jí, že je na večírku, že pila a že miluje Davea, jenž je jejím chlapcem a ne mladý Chui. Dave si všimne, co provádí a rychle zavěsí. Rory najde Jesse v jinak prázdné ložnici. Rory tuší, že mu něco je, ale Jess jí to nechce říct. Líbají se a při této milé činnosti se položí na postel. Vypadá to, že zajdou dál, ale Rory Jesse zastaví, že nechce, aby se to stalo teď a tady, když dovnitř může kdokoliv přijít. Jess se k ní chová dost nepěkně a Rory s pláčem opouští pokoj. Schází po schodech a Dean ji zastaví. Jess projde kolem nich. Dean udělá pár kroků, chytne ho a vrazí mu pěstí. Jess si to nenechá líbit a začnou se i přes Rorynu snahu je zastavit prát. Dave vyhledá mladého Chui a chce s ním mluvit o Lane. Jsou však sraženi Jessem a Deanem, kteří vpadnou do pokoje a pokračují tam ve své bitce. Lidé se je snaží držet od sebe, ale marně. Nakonec se dostanou až ven a perou se na trávníku. Lidem se je konečně podaří od sebe odtrhnout a v tom přijíždí policejní auto. Policejní důstojník rozpustí večírek. Rory osloví Jesse, ten ji však ignoruje a odchází pryč. Rory za ním nejde, protože se musí postarat o Lane, u které přemíra alkoholu vyvolala běžné následky.

Všechno nejlepší, mami

30. května 2007 v 19:52
Je pátek a Lorelai večeří s Rory u Gilmorů starších. Jídlo si vzal tentokrát na starost Richard a podle receptu své prababičky připravil 'Johnnyho Macheta'. Večeře je na stole a Rory zahájí konverzaci. Řekne, že ji přijali na tři školy a ona si vybrala Yale. Ačkoliv se ji Richard snažil dříve přesvědčit, aby si zvolila právě tuto školu, nyní prarodiče vypadají šokovaně, jako by si přáli, aby to byl Harvard. Po chvíli napětí však u nich vypukne veselí a jdou to oslavit.
Práce na ohněm poničeném hotelu jsou v plném proudu a Lorelai se snaží přesvědčit Toma, který má dělníky na starosti, aby bylo vše hotové do deseti dnů. Přímo ve vestibulu je svolána malá porada a čtyři židle obsadí Lorelai, Sookie, Michel a noční vedoucí Tobin, muž který se snaží všem, obzvlášť Lorelai, zalíbit a kterého ze srdce nemůže vystát Michel, protože stále dokazuje, že je lepší než on. Porada je zahájena. Tobin provokuje Michela a pak se snaží přijít s lepšími návrhy než on. Například chce do hotelu nalákat lidi pozváním celebrit, s nimiž se zná. Lorelai odchází vyřídit nějaké věci s Tomem, Tobin ji však zastaví, že pro ni má dárek k jejím pátečním narozeninám - parfemované svíčky. Ty Lorelai zbožňuje a je touto pozorností potěšena. Tobin jí také navrhne, že kdyby potřebovala v hotelu pomoc přes den, tak i když je noční vedoucí, že bude moc rád k dispozici. Lorelai mu poděkuje a Michel s Tobinem si vymění nepřátelské pohledy.
Lorelai a Rory sejdou po schodech do obývacího pokoje v jejich domě a Lorelai pokračuje ve výčtu prací, které je třeba na domě udělat. Rory to vše zapisuje. Seznam je pro Luka, který každý rok dává Lorelai k narozeninám pět hodin prací zdarma (a ta toho řádně zneužívá). Rory zvedne telefon - volá jí Paris. Je stále ještě doma. Snaží se odvést myšlenky od svého života, a tak se bavila tím, že dělala domácí úkoly. Teď už je ale má všechny hotové a neví, čím se zabavit dál. Rory jí poradí, aby udělala něco bláznivého, vždyť má poslední den své svobody, než se vrátí její rodiče. Zavěsí a vrátí se k mámě a seznamu prací. Baví se o Lorelainých narozeninách a Rory se za chvíli zvedne, že musí něco zařídit. Odejde z domu a Lorelai má telefon. Volá Karen, sekretářka jejího otce. Chce jí na další den domluvit s Richardem schůzku. Lorelai slyší otce v pozadí a přinutí Karen, aby mu předala telefon. Nechápe, proč to nechá vyřizovat sekretářku, když sedí hned vedle ní. Richard odvětí, že je sekretářka a ty že zařizují schůzky. Chce s Lorelai něco probrat a domluví si s ní setkání druhý den ve tři. A že místo jejich setkání s ní ještě upřesní sekretářka.
Rory přijde do Westonova pekařství, kde se s Fran dohodne na polevách - dvou zároveň - na Lorelain narozeninový dort (s nápisem 'Všechno nejlepší k 16. narozeninám, Lorelai'). Do pekařství vejde Lane s tím, že mají problém. Rory chtěla nechat pro mámu upéct největší pizzu na světě, ale podle Laniných zjištění se jim nepodaří ani největší pizza v Connecticutu. Rory to vyřeší tak, že Lorelai koneckonců nemusí říct, že to není největší pizza na světě a pro její dobro jí zalhat. Lane má též na starosti výběr písniček, přičemž má za každý rok Lorelaina života vybrat jednu. Potíže má jen s rokem 1974. Rory a Lane vyjdou z pekařství a dají se ulicí. Narazí na Jesse, který pro sebe a Rory naplánoval na dnešek filmový večer. Lane odejde a Rory s Jessem jdou spolu. Rory je potěšena, že si vyhledal, jak daleko to bude mít do Yalu.
Taylor a Nicole sedí v bistru a projednávají pracovní záležitosti. Luke se zapojí do hovoru a Taylor se diví, že Nicole s Lukem stále chodí. Když neuspěje s dohozením Nicole svému synovci, opustí bistro. Nicole mluví s Lukem o tom, že ve čtvrtek do města přijedou její rodiče a ona s nimi má jít na oběd. Zve ho, aby se k ní přidal a Luke nakonec souhlasí. Nicole opustí bistro a ze svého pokoje sejde Jess s tím, že jde do školy. Vyjde ven a Luke jej sleduje. Jess jde směrem ke škole, ale těsně před jejími dveřmi změní směr, obejde školu a zamíří si to ke svému autu.
Na Chiltonu mají právě studenti přestávku a Madeline s Louise jí využívají k tomu, aby si vzájemně sdělily, na kterou školu půjdou. Vtom do třídy vejde Paris s obvázaným nosem. Rory je jejím stavem zděšena a vyptává se, co se jí stalo. Paris odpoví, že když jí řekla, ať udělá něco bláznivého, tak si nechala propíchnout nos. Jenže ten asi hodinu poté otekl, zablokovala se jí dutina a ona jím nemohla dýchat. A tak musela na pohotovost. Rory netušila, že to s tou její radou vezme až do takového extrému a upřímně se jí omluví. Poté zvedne telefon. Volá jí Pete, který pro ni dělá onu 'největší pizzu na světě'. Má problém, že pizza neunese vše, co na ní má být. Rory mu poradí, aby udělal tlustší placku, což ho doposud vůbec nenapadlo.
Někdo klepe na zadní dveře a Lorelai vpustí do svého domu Luka. Ten má s sebou kufřík s nářadím - přišel si odpracovat svůj dárek. Na stole v kuchyni jsou naaranžovány sušenky a všechny tvoří nápis 'Všechno nejlepší k narozeninám, Lorelai". Oslavenkyně sní jednu ze sušenek a dá Lukovi jeho seznam prací. Pak vytáhne krabici, vytáhne z ní sušenku a dá ji na místo té, kterou snědla. Luke nechápe, proč si nevzala sušenku rovnou z krabice. S tím, že neexistuje rozumné vysvětlení, vzdává svůj dotaz. Zmíní se, že byl pozván na oběd s Nicolinými rodiči a přizná jí, že měla pravdu ohledně Jesse, který opravdu nechodí do školy. Sledoval jeho auto a viděl, jak jede do Wal-Martu. Jess mu tedy celou dobu lhal. Lorelai se ptá, co bude dělat a Luke chce Jessovi říct, že ví o jeho aktivitách a že porušil jejich dohodu.
Rory vyjede z obchodu s dvoukolovým vozíkem vyšším než ona sama plným pití a na ulici narazí na Jacksona. Ten jí vyčítá, že zranila Sookie tím, že když dávala zakázku na největší pizzu světa, tak že si na ni, nejlepší kamarádku Lorelai a šéfkuchařku, ani nevzpomněla. Rory praví, že se jí opravdu nechtěla dotknout. Pak Jackson přijde s tím, že ačkoliv je zelinář a ona má mít na pizze zeleninu, že se neobrátila ani na něj. Poté naštvaně odejde.
Lorelai sedí v restauraci a čeká na Richarda. Ten se zpožděním dorazí. Přejdou na téma jejich schůzky a Richard jí předá obálku. Vysvětlí jí, že jakmile se narodila, udělal jejím jménem investici do nemovitosti. Nedávno se však vláda rozhodla postavit silnici a všechny investory, přes jejichž pozemky měla vést, vyplatila. A tak předá Lorelai šek na 75 000 dolarů. Lorelai dělá legraci, že by si za to mohla koupit 150 párů bot Jimmy Choos. Richard ji ujistí, že to není žádný druh narozeninového dárku, že to byla investice jejím jménem, takže ty peníze patří jí.
Lorelai a Rory sedí v obývacím pokoji a přemýšlejí, co by si za takovou částku mohly koupit. Zvoní telefon a Lorelai uhádne, že je to tajný hovor kvůli jejím narozeninám. Je to Pete. Řekne Rory, že mají velký problém. Aby zajistili, že v den narozenin všechno klapne, upekli zkušební pizzu. Když se však Kirk snažil umístit ji na nosič na autě, tak zklouzla a sýr Kirkovi způsobil popáleniny na nohách. Jinak je v pořádku. A Pete teď chce, aby byla pizza z bezpečnostních důvodů bez sýra a pokud možno i bez omáčky. Rory se to samozřejmě nelíbí, protože bez těchto doplňků by to nebyla pravá pizza. Slíbí, že něco vymyslí.
Luke sedí za stolem ve svém bytě, když Jess vstoupí. Spěchá na schůzku s Rory. Luke nejprve tají své pohnutky a nabídne, že mu zvýší plat, aby nemusel pracovat ve Wal-Martu. Když to však Jess odmítne, Luke řekne, že ví, že nechodí do školy. Jess praví, ať si nedělá starosti, že má vše pod kontrolou a pak odejde.
Lorelai je právě v hotelu, a když dotelefonuje, Tobin ji seznámí s několika nápady na úsporu peněz, které viděl v televizi (například udělat ze střepů rám na obrazy). Dostane se mu za ně pochvaly. Michel se rovněž snaží vetřít do Lorelainy přízně a dá jí dárek, který objednal až v Madridu - deník. To Lorelai nečekala, protože to je za pět let poprvé, kdy jí něco daroval. Ale Tobin nechce zůstat pozadu a vytáhne z pod pultu velký modrý pytel. Lorelai oponuje, že už jí dárek dal, ale on na to, že to byl jen předdárek. Lorelai vytáhne z pytle koženou bundu. Je to tatáž, kterou měl na sobě Joe Strummer během turné Pearl Harbor v roce 1979. Lorelai tomu nemůže uvěřit a je to podle jejích slov ta nejúžasnější věc, kterou kdy dostala. Michel se omluví, že musí odejít (snad chce Tobina ještě s něčím přetrumfnout) a je na něm vidět, že zuří.
Luke a Nicole sedí v obývacím pokoji Leahyových, naproti Nicoliných rodičů. Nicole vede se svým otcem vášnivou diskuzi a její matka objasňuje Lukovi, že tak je to pokaždé. Aby se mohl zapojit i Luke, přejdou na téma manželství. Leahyovi básní o dětech, jak úžasnou částí života jsou. Okamžiky, když řeknou své první slovo, poprvé vás obejmou... Luke se nejprve jen tváří kysele, ale pak se nad tématem "Poprvé" rozhovoří - když vám poprvé řeknou, že chodí do školy a vy je sledujete a oni naskočí do auta a jedou do Wal-Martu... A takhle rozvášněně pokračuje dál a je takřka k nezastavení.
Rory vejde do pizzérie, kde zastihne Petea, Kirka a Joea. Pete řekne, že už vyřešili problém s transportování jejich velké pizzy. Chtějí udělat krajku z pizzy - upéct sto malých a pak je dát dohromady, aby to vypadalo, že je jen jedna. Rory to ale chce mít po svém - žádá jednu velikánskou pizzu - a nepřipouští námitky. Přikáže jim, ať to prostě zařídí.
Luke je ve svém bistru a telefonuje Nicole do kanceláře. Omlouvá se a chápe, jak teď musí v očích jejích rodičů vypadat. Chce se s nimi, až budou opět ve městě, znovu setkat a napravit dojem. Nicole praví, že k tomu může být příležitost třeba i za několik měsíců. Mezitím Luka míjí Jess s tím, že jde 'do školy'. Luke Nicole odpoví, že je ochoten počkat. Mezitím Jess, který vyšel ven, kde na něj čekalo překvapení, vtrhne zpátky do bistra s tím, že mu někdo ukradl auto. Luke zavěsí a Jess chce volat policii. Luke jej ale přesvědčí, že se o to postará (tváří se, jako kdyby v tom neměl prsty), ať teď jde v klidu do školy. Jess poslechne.
Lorelai sedí v jídelně svých rodičů, před sebou má na vozíčku dort. Emily, Richard, Rory a služebné jí zpívají Vše nejlepší. Poté Emily přikáže služebné Terese, aby odvezla dort do kuchyně. Lorelai se brání, že ještě nesfoukla svíčky, na což Emily odvětí, že to udělá Teresa. Pak se všichni přemístí do obývacího pokoje na moučník. Emily tuší, že skutečnost, že ji nenechali sfouknout svíčky, Lorelai zařadí mezi své příhody, stejně jako příběh s králíčkem. To od ní nebyl nejlepší tah, protože Lorelai se připomene, jak jí kdysi vyhodila jejího králíčka Murraye. Richard se splete a myslí si, že Lorelai slaví už šestatřicáté narozeniny, zatímco je jí o rok méně. Lorelai řekne, že má pro Emily dárek a předá jí šek. Řekne, že jsou to peníze, které si od ní půjčila na Rorynu školu. Emily je maximálně dotčena a naštvána, protože si myslí, že teď, když je dluh splacen, nebudou už chodit na páteční večeře. Lorelai nechápe, proč tak vyvádí a ptá se jí, jestli by nebyla radši, kdyby k nim v pátek chodili proto, že chtějí a ne proto, že musí. Pak jí uklouzne, že ty peníze má od Richarda, načež se Emily naštve i na něj a on pak na Lorelai, že to řekla. Emily Lorelai řekne, že je zbavena své povinnosti a odejde nahoru. Richard jde za ní.
Lorelai a Rory jdou po náměstí. Rory jí vytkne, že když už jí chtěla vrátit ty peníze, že to měla udělat jinak. Že musela předpokládat, že si to Emily vezme tak osobně. A že možná bylo lepší ten dluh nesplácet. Lorelai jí poví, jak těžké to pro ni v posledních třech letech bylo, když byla zadlužená u rodičů i přesto, že se už dávno rozhodla, že na nich bude nezávislá. A také to, že je její vztah s rodiči úplně odlišný než má ona, Rory. Nechce, aby ji soudila za splacení půjčky, kterou vždy měla v úmyslu splatit. Po chvíli tohoto tématu zanechají a usmířené spatří skupinu lidí, která se shromažďuje na Lorelainu oslavu narozenin a také velikánskou pizzu dopravovanou jeřábem. Lorelai je z 'téměř největší pizzy na světě' nadšená a jen se diví, co se stalo Kirkovi, že má obvázané obě nohy.